和最讨厌的人灵魂互换了第一季
被孤立的绘画女孩茉莉与受欢迎的克莱尔从互相鄙视开始,进入对方家庭、约会和朋友关系。表面目标是换回身体,真正成长是发现对方并不自由,也发现自己并非毫无价值。佐伊既推进魔法行动,也需要被尊重,不是随用随弃的工具人。

原档案登记已分析 12 条,登记范围共 12 条;实际篇目以正文为准。
整理自《和最讨厌的人灵魂互换了第一季》的本地作品分析档案。文中互动数字是原报告记录的历史快照;叙事、制作与传播判断属于分析。正文的成片还原与字幕记录并非创作者官方剧本。 封面及文中保留的插图取自原分析档案。
九集正片三条番外完整剧本拆解与传播制作分析 2026年10月2日
S1-E07约90秒 第二次交换后两种身体相遇,意识单独标识
1 总体判断:换身体之后,才学会做自己
被孤立的绘画女孩茉莉与受欢迎的克莱尔从互相鄙视开始,进入对方家庭、约会和朋友关系。表面目标是换回身体,真正成长是发现对方并不自由,也发现自己并非毫无价值。佐伊既推进魔法行动,也需要被尊重,不是随用随弃的工具人。
核心装置是愿望、代价、反证与选择。想成为她,先得到她的身体,再承担她的压力;想摆脱讨厌的人,先理解她的困境,最后用行动尊重她。画画、吃饭、换衣、钓鱼、接电话、打球都承担关系变化,不只是人物口头解释。
完整呈现历史留存九集正片与三条番外。英文源字幕对应画面后提供中文工作译文,不冒充官方中文原始剧本;正文采用自然场、人物、△动作、角色对白。

S1-E01约60秒 雨果在游泳馆登场,人物介绍字卡
2 数据与范围
真实来源为Spongecake的小红书历史作品,采集日期2026年8月25日。本地抖音超创分类不改变平台归属。十二条独立文件完整纳入,重复合集不再计入;历史页面快照不是当前实时数据。
第一集10万+点赞、3.2万收藏、4141评论、1.2万分享。第二集6.2万点赞,第三集3.8万,第四集4.9万;第四集回升与约会协商、换装事件相邻,但不能据此断言因果。后续下降可能受曝光、发布时间与续集门槛影响,不直接判质量下降。没有播放、完播、投流或粉丝基数,不计算转化率,不把点赞当播放。
| 留存单元 | 时长秒 | 历史点赞 |
|---|---|---|
| S1-E01 | 140.620 | 10万+ |
| S1-E02 | 162.075 | 6.2万 |
| S1-E03 | 222.610 | 3.8万 |
| S1-E04 | 194.746 | 4.9万 |
| S1-E05 | 196.139 | 3万 |
| S1-E06 | 219.081 | 1.9万 |
| S1-E07 | 304.414 | 2万 |
| S1-E08 | 356.543 | 1.5万 |
| S1-E09 | 368.107 | 1.1万 |
| S1-X01 | 187.153 | 1.3万 |
| S1-X02 | 47.113 | 2753 |
| S1-X03 | 70.078 | 1869 |
3 故事大纲与因果脉络
起点:茉莉在楼梯画画,克莱尔在储物柜边羞辱她。佐伊的愿望促成换身。茉莉得到更受欢迎的外形却无法自在生活,克莱尔进入普通女孩身体也必须应对她的朋友与边界。
三人招魂失败,得到共同生活规则。数学好成绩换雨果约会,把两个人的目标绑在一起。约会中的做自己与克莱尔湖边童年回忆让功利交换触及真实需求。第一次恢复身体不等于问题解决:克莱尔仍承受母亲和男友要求,佐伊仍被忽视。
宴会告白时第二次交换,两人共同离场,面对佐伊受伤的友情。洋葱、强烈情绪试验没有立即成功,同床谈心却先改变关系。绘画、钓鱼与草地畅谈随后使未来愿望具体化。
茉莉在金发身体中提交艺术作品,克莱尔在茉莉身体中参加排球选拔。球场再换回后,克莱尔以自己身体上场;茉莉履行揍她一拳的承诺。球队胜利与新的约会形成阶段回报,不把所有家庭矛盾写成彻底解决。番外一延续约会和友情,后二条开启童话旅行准备,不回填成正片已发生的冒险。
S1-E03约90秒 招魂暗层,祖母声音经佐伊身体出现
S1-E09约170秒 排球场再次恢复身体
4 人物图鉴:身体不等于说话意识
茉莉:英文Jasmine,画面中文贾思敏,姓Robinson。报告用茉莉为工作译名,三者不是三人。红黑挑染长发、素描本与绘画是锚点。换成金发身体仍保留她对绘画、雨果与自我价值的需求。
茉莉|原身体与绘画伙伴

S1-E01约35秒 茉莉红黑挑染,楼梯画画
茉莉|在克莱尔金发身体中
S1-E08约275秒 金发身体中的茉莉替自己辩护
茉莉|恢复原身体后的排球承诺
S1-E09约240秒 茉莉身体中的茉莉向克莱尔兑现一拳的约定,赛事解说另列
茉莉|Jasmine字卡与原身体
红黑挑染与名字字卡对应,身体与意识须按集内状态判断。
S1-E01|00:29|茉莉|Jasmine字卡与原身体。红黑挑染与名字字卡对应,身体与意识须按集内状态判断。
克莱尔·沃尔什:Claire Walsh,长金发。她刻薄又受规训,对母亲、男友与父亲离开的压力不能抹去她伤害茉莉的责任。排球是她真正想做的事。换身时标克莱尔(茉莉身体),不能按发色直接认意识。
克莱尔|原金发身体
S1-E01约15秒 克莱尔金发与校园人群
交换状态|身体与意识分别标识
S1-E07约115秒 宴会门口,两女孩共同离场
佐伊黑卷发、紫睡衣、魔法笔记;抱猫段是橘猫。祖母声音经她身体出现,不另安排老太太同场。雨果是克莱尔继兄而非亲兄;马特是男友,储物柜近身和宴会维持体面的要求形成一致控制。
佐伊|校服与黑卷发
S1-E03约10秒 佐伊黑卷发、校服与卧室软垫
雨果|金发继兄与约会对象
S1-E05约120秒 雨果在约会餐桌,浅蓝上衣
茉莉、克莱尔与佐伊|关系组合
S1-E09约65秒 三人在餐厅宣布排球入选
佐伊|楼梯交谈近景
S1-E01约40秒 佐伊在楼梯与茉莉交谈的近景,楼梯全景及画册另配
佐伊|Zoe字卡与原身体
名字字卡与黑卷发对应;祖母声音经她身体出现,不另造同场老太太。
S1-E01|00:43|佐伊|Zoe字卡与原身体。名字字卡与黑卷发对应;祖母声音经她身体出现,不另造同场老太太。
马特|储物柜前正面
短金发男友马特,正面与近身压迫动作连续,不与金发继兄雨果合并。
S1-E06|01:39|马特|储物柜前正面。短金发男友马特,正面与近身压迫动作连续,不与金发继兄雨果合并。
克莱尔母亲盘金发、深色外套,对礼服、配色与离场施压。亲生父亲在湖边回忆,不合并继父。茉莉父母为女儿艺术学习储蓄,反转女儿被漠视的理解。露比、艾琳娜及未具名学生按可确认名字或稳定外观称谓区分。威尔逊教练和解说克洛伊·福斯特独立话轮,不能互相包办。
克莱尔母亲|早餐规训
S1-E04约25秒 克莱尔母亲在早餐餐桌施加要求
解说克洛伊·福斯特|独立话轮
S1-E09约155秒 赛事解说员与第四局比分口播
| 角色 | 身体与行动锚点 |
|---|---|
| 茉莉/Jasmine/贾思敏 | 红黑挑染、素描本;换身后的金发身体需区别意识 |
| 克莱尔·沃尔什 | 长金发、家庭规训、排球;红黑身体亦可能是她 |
| 佐伊 | 黑卷发、紫睡衣、魔法笔记、橘猫 |
| 雨果/马特 | 金发继兄/男友,约会与控制分别匹配 |
| 父母、教练、解说、同学 | 回忆父亲与继父分离,按视觉稳定称谓独立话轮 |
S1-E06约95秒 马特在储物柜前近身
5 场景与道具
校园楼梯承担绘画与被看见;储物柜承担羞辱、搭话与男友堵近;泳池承担运动和吸引。早餐餐桌是雨果问茉莉的地点,不是走廊。卧室按床、睡衣和衣柜区分;佐伊卧室围坐、烟雾试验与夜晚同床区分时段。
校园楼梯|扶手、台阶与绘画位置
原始宽画幅呈现台阶、扶手、窗和茉莉的坐姿,能够读清绘画空间。
S1-E01|00:25|校园楼梯|扶手、台阶与绘画位置。原始宽画幅呈现台阶、扶手、窗和茉莉的坐姿,能够读清绘画空间。
佐伊卧室|三人围坐全景
俯视全景保留圆桌、床、三人站坐关系和试验物,不用读书近景冒充布局。
S1-E03|00:30|佐伊卧室|三人围坐全景。俯视全景保留圆桌、床、三人站坐关系和试验物,不用读书近景冒充布局。
宴会栏杆、宾客间、门厅和门外步道分别承担告白、体面压力、拒绝母亲与共同离场。湖边回忆、手机图像、招魂暗层与预叙独立标识。排球馆报名、选拔、比赛分开人物状态;番外影院、食堂、湖边与旅行准备不合场。
镜面与衣柜|换身后的身体核对
S1-E02约20秒 身体交换后的卧室与镜面
早餐餐桌|家庭成员与出入口
S1-E04约20秒 早餐餐桌与家庭配色要求
试衣间|换装与自我选择
S1-E05约30秒 换装衣帽间
约会餐桌|雨果与茉莉相对而坐
S1-E05约95秒 约会餐桌上的雨果与茉莉,手机另按可见帧取证
佐伊卧室夜间|三人争执位置
S1-E07约145秒 夜间卧室争执与道歉
船上钓鱼|人物、鱼竿与船舷
S1-E08约80秒 船上三人、鱼竿与船舷的位置关系
草地谈心|三人相对关系
S1-E08约195秒 草地畅谈未来
番外影院|双人约会近景
S1-X01约15秒 番外影院里的约会近景,不合入正片
童话旅行准备|服装状态
S1-X03约45秒 童话旅行准备中的两人服装与对话,不作空间全景
宴会大厅|宾客与告白所处环境
全景说明宴会宾客、站位及出入口,不以单人告白近景替代空间。
S1-E07|00:30|宴会大厅|宾客与告白所处环境。全景说明宴会宾客、站位及出入口,不以单人告白近景替代空间。
排球馆|球网、两队与观众
保持球场原画幅,球网与双方位置清楚。
S1-E09|01:27|排球馆|球网、两队与观众。保持球场原画幅,球网与双方位置清楚。
番外影院|座椅与约会位置
可见影院座椅和双人位置,番外空间不并入正片。
S1-X01|00:03|番外影院|座椅与约会位置。可见影院座椅和双人位置,番外空间不并入正片。
素描本、自画像、数学试卷、手机、礼服让愿望与代价可触摸。C与A-让成绩交易有可见反馈。魔法笔记、饮品、洋葱与粉烟只证明出现,不自动证明有效。球、球网、名单、计分板把想打球落实为动作。幸运项链是人物相信的因果;罗盘在台词提及时若未清楚见实物,不虚构交接。
魔法笔记|尝试招魂的可见物件
S1-E03约50秒 佐伊手中的魔法笔记;围坐空间另配全景
素描本|茉莉的自我署名
画册上的Jasmine署名及图案可读,不把佐伊近景当画册资产。
S1-E01|00:39|素描本|茉莉的自我署名。画册上的Jasmine署名及图案可读,不把佐伊近景当画册资产。
计分板|第四局比分状态
原帧可读25:24与第四局标识,只记录画面可见状态。
S1-E09|02:30|计分板|第四局比分状态。原帧可读25:24与第四局标识,只记录画面可见状态。
排球|交换前的持球动作
排球与持球手可见;此时红黑身体中的意识为克莱尔,不能按头发认意识。
S1-E09|02:45|排球|交换前的持球动作。排球与持球手可见;此时红黑身体中的意识为克莱尔,不能按头发认意识。
S1-E07约55秒 宴会走廊上的雨果告白近景,宴会全景另配
6 传播吸引力:八个装置
一,校园地位强对照让羡慕马上可懂。二,身体与意识错位使观众知道真相、旁人不知道,持续产生误会。三,数学换约会让各自需求真正互相制约。四,招魂与试验失败仍推进友情,避免魔法成为便利的万能开关。
五,家庭压力和父亲回忆给坏女孩反证,但不洗掉伤害。六,做自己在选衣、画画、上场与拒接电话上逐次兑现。七,预叙和揍一拳的承诺延后回收,不是随机冲突。八,球赛与约会阶段完成,家庭与下一段冒险仍留余地。
这些是内容机制推断。历史点赞支持作品有人关注,不能证明每项装置单独造成爆火;未取得评论全文,不伪造用户评价。

S1-E05约150秒 父女湖边回忆:不必拿第一
S1-E07约265秒 同床谈心先改变关系
S1-E08约165秒 克莱尔在茉莉身体中查看手机
S1-E09约237秒 约定的一拳兑现
S1-E09约330秒 胜利后新的约会
7 情绪、共鸣与适配用户
情绪由羡慕、羞辱到换身的新鲜,再进入窒息与不安,约会、谈心产生理解,绘画和比赛给主动选择后的释放。羞辱、控制与被朋友忽略是甜味和成长的必要对照。
共鸣一是被比较:外貌更好却更不自由。二是被误读:母亲、男友和同学按既定身份要求她们。三是友情修复:佐伊明确要求被重视。四是具体的未来:艺术储蓄、比赛报名比空泛励志更有落点。
适配校园青春、女性友情、自我认同、轻奇幻与成长恋爱用户;偏密集复仇或严格魔法硬设定的观众未必满足。学习刻画时写触发、目光、手的位置、退让或走近、对方回应;女孩面对母亲回头直看而不退回,比一句她很勇敢更可拍。
8 制作效果与复现方法
校园、卧室、宴会和体育馆形成稳定识别。红黑发与金发让换身直观,服装、睡衣、床色、素描本比解释台词更快提供身份锚点。对视、靠近、身体倾斜和手势使多人物互动可读。
排球动作、球网和解说形成紧张感,但不是完整赛事直播;25:24与保住第四局照实记,不自补赛制与全部比分。光烟的价值是触发反应,不是装饰复杂。画面无法证明具体模型、提示词、成本或生成次数。
复现先锁身体与意识、服装,再锁自然场入口出口和道具状态,最后做嘴形、视线和接触反馈。AI制作特别检查手、球、手机、脸朝向与近身动作连续,不能靠无意义转场掩盖。
9 背景音乐解析:片尾文字事实与实际听审分开
番外一片尾提供完整版BGM清单和合集全局时间。清单不是十二集独立逐秒标注;不强行折算,也不把创作者写均已授权当独立许可证明。
可见07:09招魂“抑郁悲伤-晨雾中的柏林(钢琴)—福林斯通”;09:59回忆“她的名字—饭碗的彼岸”;12:23换装Freaky Friday;14:10约会Blurry Reflections—DPmusic;15:23第一次换回Ace High;17:52厕所哭泣Flowing;18:46宴会The Winter Piano。
后段23:53醒来Follow the Dream、26:38草地畅谈Aspire Higher、29:18决定做自己I Still Feel the Same、29:49做想做的事Get Up、32:47上场Midfielder、34:49拥抱Vieille Demeure、36:59盛大逃亡This Is Our Time。番外一开头BGM: Glass Bottle。曲名与时间只作屏幕证据,不据标题推音色与版本。
类型、情绪、BPM、曲式、旋律动机、声乐和对白混音未独立耳听,均留未知。歌词式字幕不署为人物。音乐JSON逐集列未知、文字证据与建议。
制作建议:羞辱段给停顿留空间;约会与回忆用旋律关联;交换瞬间短提示不盖疑问;球赛用节奏与暂停形成落差。建议不是原片音乐事实。
S1-X01约180秒 片尾BGM清单是文字来源,不是听审
S1-X01约184秒 清单为合集全局时码,不强折单集
10 小白练习与借鉴
先写身体与意识对照,再写每场动词:隐瞒、求助、拒绝、试验、道歉、报名、上场。拿本、看试卷、拨电话、走出宴会、握球等待比聊人生更可执行。
练一场三人谈心:谁先抬头、谁打断、谁从辩解到道歉、谁仍受伤。不要把对白平均分配。传播练习围绕成为她才知她不自由、约会换数学、换回后做自己,不造终局骗期待。
11 完整自然场还原剧本
正片编号1—9,番外10—12。括号为换身实际身体;动作按单空间单时段书写,回忆、预叙和图像层不与当下合场。
第1集
1-1 湖畔高中储物柜走廊 日/内
人物:茉莉、克莱尔、同学们
△ 蓝色储物柜沿走廊两边排列。同学站在柜前,把中间通道留出来。金发克莱尔与伙伴沿通道走来,旁人的脸转向她。
茉莉(旁白):如果你又富又漂亮,你在高中就会很受欢迎。我第一年就学会了这个道理。
△ 克莱尔抬眼看向前方,嘴角带笑。她身后仍跟着两名女孩。
茉莉(旁白):抱歉,那不是我。那是克莱尔,学校的明星,每个人都喜欢她。
△ 克莱尔的名字与评价贴在她身旁。她仍保持笑容。
1-2 学校楼梯间 日/内
人物:茉莉、佐伊
△ 红黑挑染的茉莉独坐楼梯,腿边放着素描本。她翻动纸页,低头看画。佐伊在同一段台阶坐下,把身子转向她。
茉莉(旁白):我叫茉莉,这是我。叫我怪人、异类,随便你们怎么叫,我不在乎。我只在乎画画。
茉莉(旁白):没人懂我,妈妈不懂,爸爸也不懂,除了我最好的朋友佐伊。
佐伊:这画太棒了。
△ 佐伊看着素描本,抬起脸向茉莉笑。
茉莉(旁白):她懂我,她和我一样与众不同。她说自己是女巫,我从来不信。
1-3 学校游泳馆 日/内
人物:雨果、泳池旁学生
△ 泳道线把水池分开,学生坐在看台。雨果在水中向前游,随后抬起湿透的头,手掌把浅色头发往后拨。
茉莉(旁白):还有一个我在意的人。可惜,雨果是克莱尔的哥哥。他大概根本不知道我存在。
1-4 学校储物柜走廊 日/内
人物:茉莉、佐伊、克莱尔、雨果、克莱尔伙伴
△ 茉莉和佐伊从楼梯口进入走廊。茉莉把本子拿在胸前。克莱尔面对她,垂眼看向本子,随后抬起下巴。
茉莉(旁白):总之,这就是我的生活。渺小……
克莱尔:那是我哥哥吗?
茉莉:不是。
△ 克莱尔把头偏向周围的人,笑着说。茉莉握着本子的手没有放下。
克莱尔:那个怪人暗恋我哥哥。
雨果:嘿,茉莉。
克莱尔:茉莉,他喜欢会洗澡的女孩。别这么脏。
△ 茉莉移开视线,脸上的笑意消失。
1-5 学校楼梯间 日/内
人物:茉莉、佐伊、克莱尔、路过女同学
△ 克莱尔从楼梯口经过,一名女孩迎向她。
路过女同学:嗨,克莱尔,我喜欢你的发夹。
克莱尔:谢谢。
△ 克莱尔离开,茉莉站到佐伊身旁,看向她离去的方向。
茉莉:蠢发夹,我上小学都不会戴那个。你听见她说什么了吗?
茉莉:他喜欢会洗澡的女孩,好像我不洗澡一样。我今天早上才洗过。
△ 佐伊把脸转向茉莉,眉眼放松。
佐伊:我知道你洗了。我闻见了,你闻起来像椰子。
茉莉:椰子?
佐伊:要是她必须过你的生活呢?我是说,真的住进你的身体。
茉莉:你在说什么?
1-6 粉色卧室床边与镜面 时段未明/内
人物:茉莉(克莱尔身体)
△ 金发女孩穿粉色睡衣在粉色床上撑起身,嘴唇张开,直直看向前方。她的双手停在被面附近。
佐伊(回响):我知道一个灵魂互换咒语。明天,她就会以你的样子醒来。
1-7 两种面孔镜像拼接 图像层 时段未明/内
人物:克莱尔(茉莉身体)、茉莉(克莱尔身体)
△ 红黑挑染面孔眉头皱紧,肩背抬起。金发面孔张着嘴,眼睛睁大。粉色睡衣与深绿格睡衣分列两侧,两个女孩看向彼此。
茉莉(回响):谢谢,但这个世界根本没有魔法。
△ 红黑挑染女孩把脸凑向前,露出牙齿,嘴唇急促开合。金发面孔仍惊愕地看着她。
△ 片名 The Other Self 另一个我浮现。
第2集
2-1 学校楼梯间 前情 日/内
人物:茉莉、佐伊
△ 佐伊面对茉莉,说出让克莱尔过她生活的提议。
佐伊:要是她必须过你的生活呢?真的住进你的身体。
2-2 画稿卧室床边 日/内
人物:克莱尔(茉莉身体)
△ 红黑挑染女孩穿校服躺在床上,双臂摊开。她坐起来,朝床边的鞋看,再垂头看自己的衣服,嘴角收紧。
2-3 粉色卧室镜前 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)
△ 金发女孩站在镜前,脚上是绿色高跟鞋。她抬起一只脚,鞋尖转动,随后站稳。她向镜中的眼睛看,笑起来。
茉莉(克莱尔身体):好吧,我也许能习惯。我喜欢你的睫毛。
2-4 校门外车旁 日/外
人物:茉莉(克莱尔身体)、露比、艾琳娜
△ 黑色轿车停在校门外。金发女孩走到车旁,露比与艾琳娜迎向她。她先停一下,随后抬起脸。
茉莉(克莱尔身体)(自语):克莱尔。对,我现在是克莱尔。
伙伴:嗨,克莱尔。
茉莉(克莱尔身体):嗨,露比。嗨,海伦娜。
艾琳娜:我是艾琳娜。抱歉,你把我的名字叫错了?
艾琳娜:你是克莱尔,你叫我什么都可以。
茉莉(克莱尔身体):酷。
△ 金发女孩眉头抬起,嘴角一点点扬起。两名伙伴仍看着她。
2-5 学校储物柜前 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、马特
△ 金发女孩打开蓝色储物柜,把折起的纸条拿在手里。纸条写着“等不及周六了,马特”。她抬眼,眉头皱起。马特从旁边靠近她。
茉莉(克莱尔身体)(旁白):克莱尔的男朋友。
△ 马特贴近她的脸,女孩嘴唇一时张开。
2-6 学校另一段储物柜前 日/内
人物:克莱尔(茉莉身体)、女同学
△ 红黑挑染女孩急步走到女同学面前,身体向前,迫使对方停下来。女同学向她看,眉头压下。
女同学:你怎么了?
克莱尔(茉莉身体):我是克莱尔,那不是我,那是……
△ 女同学把脸转向另一人,女孩站在原处。
女同学:她疯了。
2-7 学校金发女孩储物柜前 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)
△ 金发女孩看着柜内,笑意扩大,肩膀放松。
茉莉(克莱尔身体):你知道吗,我真开始喜欢当克莱尔了。
2-8 学校走廊社团名单旁 日/内
人物:克莱尔(茉莉身体)、同学们
△ 红黑挑染女孩靠近谈话的学生,眼睛追随他们。学生的身体仍朝着彼此。
同学们:你看见新的社团名单了吗?嗯,我在考虑戏剧社。
△ 她停在他们外侧,没有加入谈话。
2-9 学校餐厅长桌 日/内
人物:克莱尔(茉莉身体)、餐桌男同学、其他学生
△ 红黑挑染女孩端着托盘走到长桌边,向空着的凳子看。坐在旁边的男生抬起头。
餐桌男同学:这里有人了。
△ 她握住托盘边缘,嘴角往下压,转开身。
2-10 学校楼梯间 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊
△ 金发女孩坐到佐伊旁边,两人笑着说话。红黑挑染女孩沿台阶走来,停在她们面前。
克莱尔(茉莉身体):你到底在这里干什么?
佐伊:茉莉,成功了。我早说过我是女巫。
茉莉(克莱尔身体):是啊,女巫女士。
△ 佐伊笑得露出牙齿,金发女孩向她靠一点。红黑挑染女孩下颌绷紧。
茉莉(克莱尔身体):感觉怎么样?
克莱尔(茉莉身体):你怎么敢?你们两个恶心的虫子,马上把这一切改回去。
茉莉(克莱尔身体):被排斥、被忽略很难受,对吧?什么时候换回来,由我们决定。
△ 金发女孩抬手指向自己与佐伊,随后转头去找她的目光。
茉莉(克莱尔身体):对吧,佐伊?
△ 佐伊的笑容收住,视线向旁边偏开。
佐伊:其实……只有我奶奶知道怎么逆转。
克莱尔(茉莉身体):你的奶奶?已经去世的那位?
佐伊:是。
克莱尔(茉莉身体):什么?别告诉我要一辈子困在这个身体里。
△ 红黑挑染女孩眼睛睁大,牙齿露出来。金发女孩看向佐伊,眉头皱起。
第3集
3-1 佐伊卧室圆桌 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊、橘猫
△ 紫色卧室摆着圆桌、蜡烛、书和水晶球。金发女孩把橘猫抱在胸前,侧脸朝佐伊问话。佐伊坐在床边。
茉莉(克莱尔身体):你有魔杖吗?像……魔法棒?
佐伊:我们不是在拍哈利波特。
茉莉(克莱尔身体):好吧,你的猫会魔法吗?
佐伊:不会。
茉莉(克莱尔身体):抱歉,我不知道女巫是怎么工作的。
佐伊:我也不知道。
△ 金发女孩轻轻抱住猫,眉头抬起。
茉莉(克莱尔身体):这就是问题。我猜你属于会被霍格沃茨开除的那种。
佐伊:至少我不是麻瓜。
克莱尔(茉莉身体):别浪费时间了,胡扯够了吗?我们现在能开始了吗?
△ 三人坐到圆桌四周。红黑挑染女孩把前臂压在桌面,金发女孩转向她。佐伊打开厚书,把书举起来。
佐伊:好,逆转咒语,第一次尝试。
克莱尔(茉莉身体):尝试?
佐伊:嘘,尊重魔法。
△ 佐伊念完后抬脸看两人。两张脸仍保持原样。
佐伊:有效吗?
克莱尔(茉莉身体):显然没有。
佐伊:试试这个。
△ 佐伊垂眼翻书,伸手带出一团亮光,烟气在三人之间散开。金发女孩捂住口鼻,红黑挑染女孩向后缩。
佐伊:Zigoc bethuel。
△ 两名女孩放下手,互相看了一眼。红黑挑染女孩抱起手臂。
克莱尔(茉莉身体):你是我见过最差劲的女巫。
佐伊:我是你见过的唯一一个女巫。
茉莉(克莱尔身体):还有别的咒语吗?
佐伊:只剩一个办法了。我得问我奶奶。
茉莉(克莱尔身体):天哪,你要召唤鬼魂?
3-2 佐伊卧室圆桌 招魂 夜/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊、借佐伊发声的祖母
△ 室内光暗下来,紫色水晶球在桌子中央亮着。金发女孩伸出手,红黑挑染女孩看着她,再把自己的手放过去。两人握住彼此。佐伊坐在另一边,垂下眼睛。
佐伊:握住手,别松开。在她找你说话之前不要说话。
佐伊:奶奶,我是佐伊,我需要你的帮助。灵魂交换成功了,但我不知道怎么撤销,求你了。
△ 佐伊的头低下去,肩背保持不动。两名女孩俯身向她看,金发女孩的嘴唇张开。
茉莉(克莱尔身体):佐伊,你还好吗?
△ 佐伊抬起脸,身体端直,嘴唇慢慢开合。两名女孩握着的手没有松开。
祖母(借佐伊发声):河流弯曲却不会断。镜中女孩并非你看到的那个人。两只鸟会找到自己的天空,但要等她们不再看别人的羽毛。
祖母(借佐伊发声):你,漂亮鞋子让你疼,是不是?还有你,双手沾满颜色的女孩,为什么总低头看自己的脚尖?
△ 金发女孩睁大眼睛。红黑挑染女孩把脸转向她。佐伊恢复平常的目光,向两人看。
佐伊:她……她说什么了吗?
克莱尔(茉莉身体):她说了很多,没有一句听得懂。
佐伊:胡扯。给我几天,我会想出办法的,我保证。听着……
3-3 校园外步道 昏/外
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)
△ 落日照着校园草地。两名校服女孩相对站在路边,红黑挑染女孩挺直身体,金发女孩带着一点笑意。
克莱尔(茉莉身体):别毁了我的生活。在我身体里,别在学校和我说话,别染头发,别考砸,也别替我做决定。
茉莉(克莱尔身体):不然呢?
克莱尔(茉莉身体):不然我毁了你的。
茉莉(克莱尔身体):我退学也没关系,反正没人在乎,我父母都不在乎。
△ 红黑挑染女孩盯住金发女孩,嘴角抬一点。金发女孩的笑容突然收住。
克莱尔(茉莉身体):那我就烧掉你的素描本。
茉莉(克莱尔身体):好吧,成交。
克莱尔(茉莉身体):我父母是控制狂。我的建议是,照他们说的做,别反抗,点头、微笑、拿钱。
茉莉(克莱尔身体):那雨果呢?
克莱尔(茉莉身体):你已经认识他了。其实他是我的继兄。我们几乎不说话。你画过他,也许你比我更了解他。
茉莉(克莱尔身体):去你的。
△ 两人沿步道向前走,仍保持一前一后的距离。
3-4 沃尔什家餐桌 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、雨果
△ 大窗前的餐桌摆着盘子、玻璃杯和橙汁。雨果坐在金发女孩对面,从盘子前抬头看她。女孩握着餐具,停住。
雨果:克莱尔,你认识一个叫茉莉的女孩吗?和你同年级。
△ 金发女孩嘴唇张开,目光停在他脸上。
第4集
4-1 茉莉家衣柜前 预叙 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)
△ 衣柜敞开,里面挂着深色衣服。红黑挑染女孩拉开两侧衣架,金发女孩从身后看着她。
克莱尔(茉莉身体):你管这叫衣服?你每天就穿这些?你在开玩笑吧。
△ 金发女孩拿起一条黑裙,把裙肩抬到自己胸前。
茉莉(克莱尔身体):这个怎么样?我在正式场合穿。
克莱尔(茉莉身体):恶心。别指望我穿这个替你约会。
△ 屏幕出现“十小时前”。
4-2 沃尔什家餐桌 十小时前 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔母亲
△ 金发女孩坐在餐桌旁。母亲穿深蓝外套,站在她身后,把手掌落到她肩上。女孩抬头,眉间收紧。
克莱尔母亲:克莱尔,我们这周要给你买条裙子。
茉莉(克莱尔身体):为什么?
克莱尔母亲:为了周六。马特和他父母来吃晚饭,我上周告诉过你。裙子必须是白色,因为我要穿奶油色,我们要协调。
△ 母亲继续俯视她,女孩的肩膀仍在手掌下面。
4-3 沃尔什家餐桌 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、雨果
△ 雨果与金发女孩相对坐在餐桌两端。他抬起头,女孩的餐具悬在盘子上。
雨果:克莱尔,你认识一个叫茉莉的女孩吗?和你同年级。
茉莉(克莱尔身体):我……我见过她,但不认识。为什么问她?
雨果:因为……
△ 雨果的嘴角扬起,目光向下,眼前出现树下女孩的身影。
4-4 校园树下 雨果回想 日/外
人物:茉莉、佐伊、小猫
△ 红黑挑染女孩坐在树下,把一只小猫抱在胸前。佐伊在她面前蹲下,伸手看猫。女孩低头把猫抱稳,笑起来。
茉莉:来,小猫。现在没事了。
4-5 校园步道 雨果回想 日/外
人物:雨果、雨果同伴
△ 雨果和一名棕发男生穿校服站在一起。男生朝树下方向偏头,雨果顺着他看的方向转脸。
雨果同伴:你认识那女孩吗?别人说她不洗澡。她在素描本上画过你。
雨果:真的?她叫什么?
4-6 学校楼梯间 雨果回想 日/内
人物:雨果
△ 雨果站在楼梯边向下看。台阶上留着一本黑封面本子,封面写着 Jasmine。雨果的目光停在名字上。
4-7 沃尔什家餐桌 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、雨果
△ 雨果把身子向椅背靠,笑着看金发女孩。女孩握着餐具,眼睛稍稍睁大。
雨果:她好像……我想约她出去。
茉莉(克莱尔身体):不。
雨果:为什么?
茉莉(克莱尔身体):因为……因为她是个怪人。
雨果:谁说的?
茉莉(克莱尔身体):所有人。
雨果:我不这么认为。我会找人要她的号码,约她出去。
△ 金发女孩低头拿起手机。
4-8 茉莉卧室床边 日/内
人物:克莱尔(茉莉身体)
△ 红黑挑染女孩拿起一张皱起的试卷。纸上是 C,分数写着63。她皱紧眉头,把手机举到面前。
克莱尔(茉莉身体):茉莉,你每天在学校到底干什么?
△ 她盯着屏幕,嘴唇抿紧。
4-9 校园树旁 日/外
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)
△ 金发女孩走到树下,红黑挑染女孩伸手把她拉住。金发女孩停下,两人面对面。
克莱尔(茉莉身体):你上次数学考了 C。下周你要毁了我的数学考试。
茉莉(克莱尔身体):只是个考试,有什么大不了的?
克莱尔(茉莉身体):你不懂。
△ 红黑挑染女孩举起手机,让屏幕正对金发女孩。屏幕上是雨果请求明晚约会的短信。金发女孩嘴角松开。
克莱尔(茉莉身体):你想让我帮你这个,对吧?那就成交:你替我考个 A,我负责约会。
茉莉(克莱尔身体):好,但你得先把约会搞定,我才学习。
克莱尔(茉莉身体):相信我,我是世界上最会约会的人。我们先做什么?第一条,衣服。
4-10 茉莉家衣柜前 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)
△ 红黑挑染女孩站在衣柜中间,双手向两边推开衣服。金发女孩从后面拿起黑裙,把裙子展开。
克莱尔(茉莉身体):你管这叫衣服?你每天穿这些?你在开玩笑吧。
茉莉(克莱尔身体):这个怎么样?我在正式场合穿。
克莱尔(茉莉身体):恶心。别指望我穿这个替你约会。
4-11 商场大门外 日/外
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊
△ 三名女孩站在 LUXE GALLERIA 玻璃大门前。红黑挑染女孩抱起手臂。金发女孩抬头看建筑,再转向她。
克莱尔(茉莉身体):我们只能进去了,对吧?
茉莉(克莱尔身体):对。
△ 佐伊站在另一边,看向她们,三人仍面对商场。
第5集
5-1 粉色服装店试衣间 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊
△ 金发女孩和佐伊并肩坐在软沙发上,膝前摊着杂志。红黑挑染女孩穿白色短裙从试衣间出来,停在镜前。佐伊朝她笑,金发女孩面无表情地看着。
佐伊:茉莉,你好漂亮。看看她的裙子。
茉莉(克莱尔身体)(回响):怪人,怪人,怪人……
茉莉(克莱尔身体):来玩换装游戏。
△ 红黑挑染女孩回到试衣间。空着的椅凳在门外,挂架上排着浅色衣服。她戴着太阳镜,穿红白格裙走出来,双手抬到腰侧。
△ 金发女孩和佐伊换上黑色短裙,也站到门前。红黑挑染女孩又换成粉格裙,再换成白色带花边长裙,双手叉腰看两人。
△ 三人穿不同款式的衣服先后站到门外。红黑挑染女孩最后披粉色格外套,下巴抬起。
克莱尔(茉莉身体):现在。
△ 佐伊拿起宽檐帽,往坐着的金发女孩头上放。金发女孩抬脸,两人笑起来。
5-2 咖啡馆约会桌 日/内
人物:克莱尔(茉莉身体)、雨果
△ 雨果穿浅蓝上衣坐在窗边桌子前。红黑挑染女孩穿粉色无袖裙进入,坐在他对面,把手摆到桌面。两人隔着水杯。
雨果:你今天看起来……
克莱尔(茉莉身体):很漂亮,对吧?
克莱尔(茉莉身体):你听说夏季舞会了吗?你会去吗?
雨果:不去。
克莱尔(茉莉身体):什么?你必须去,所有人都去。
△ 雨果的眉头皱起,身体向前。女孩仍笑着,眼神在他脸上停留。
雨果:茉莉,你最喜欢的画家是谁?
克莱尔(茉莉身体):梵高。
雨果:梵高?
克莱尔(茉莉身体):不是梵高……
△ 桌上的手机显示画家搜索。女孩垂眼看手机,再抬头。
雨果:你最喜欢哪幅画?
克莱尔(茉莉身体):向日葵。
△ 雨果把手放在桌前,目光保持在女孩脸上。她的笑容慢慢收住。
雨果:茉莉,你不必试着成为别人。裙子很漂亮,但不是你的风格。
克莱尔(茉莉身体):你什么意思?
雨果:你不需要为约会改变,不用满足任何人的期待。做你自己,平常的你已经足够好了。
5-3 粉色卧室 克莱尔图像 时段未明/内
人物:克莱尔图像
△ 金发女孩穿粉色睡衣,直视前方,眼睛亮着,嘴唇微张。
雨果(回响):做你自己,平常的你已经足够好了。
5-4 湖畔 父女回忆 昏/外
人物:年幼克莱尔、克莱尔生父
△ 落日照在水面上。小女孩坐在父亲身旁,低着头,双手靠近膝盖。父亲向她转过身。
年幼克莱尔:爸爸,对不起,我没拿第一。
克莱尔生父:克莱尔,你不用完美,一直开心就好,这是我唯一想要的。
5-5 家中门口 克莱尔回忆 时段未明/内
人物:克莱尔母亲
△ 母亲站在门框中,深蓝外套的衣领笔直。她向前看,嘴角没有笑。
克莱尔母亲:克莱尔,从现在起你跟我住。你要遵守我的规则,你要完美。
5-6 咖啡馆约会桌 日/内
人物:克莱尔(茉莉身体)、雨果
△ 雨果隔着桌子看女孩。红黑挑染女孩垂下眼,嘴唇收住。
雨果:茉莉,你看起来很累。你应该回家休息,也许我们下次再来。
克莱尔(茉莉身体):好。
5-7 粉色卧室床上 时段未明/内
人物:茉莉(克莱尔身体)
△ 金发女孩穿校服侧躺在粉色床上,脸埋到枕头旁。她闭着眼,手机在手边。
克莱尔(茉莉身体)(电话):你哭了?
5-8 傍晚街道 昏/外
人物:克莱尔(茉莉身体)、茉莉(克莱尔身体)(电话)
△ 红黑挑染女孩走在街边,手握手机贴在耳边。她停下,把头转开,再抬起脸。
克莱尔(茉莉身体):我真不敢相信我约会失败了。
克莱尔(茉莉身体):好吧,不要求 A 了,考个 A减就行。A……减。
克莱尔(茉莉身体):别让我说第二遍。
△ 她继续向前,眼里已有湿光。夜空中出现片名。
第6集
6-1 茉莉卧室床上 晨/内
人物:茉莉
△ 床头钟显示6点02。红黑挑染女孩穿格子睡衣侧躺着,睁开眼,抬起上身。她看着双手,再拿起手机。
6-2 佐伊卧室床上 晨/内
人物:佐伊、茉莉(电话)
△ 佐伊穿紫色睡衣,戴着眼罩躺在枕头上。她把手机贴到耳边,手掌扯起眼罩。
佐伊:现在早上六点。
茉莉(电话):我们换回来了。
6-3 茉莉卧室床边 晨/内
人物:茉莉、佐伊(电话)
△ 茉莉坐在床边,把手机举在耳旁,眼睛睁大,嘴角上扬。
茉莉:你的魔法起作用了,我们换回来了。我是我,在我自己的身体里。
6-4 佐伊卧室床边 晨/内
人物:佐伊、茉莉(电话)
△ 佐伊坐直,眉頭皱紧,向床头看。
佐伊:但我还没给你药水。我用乌鸦羽毛熬了一剂,它还在我床头柜上。
6-5 茉莉卧室床边 晨/内
人物:茉莉、佐伊(电话)
△ 茉莉的笑容停住,目光向旁边移去。
茉莉:所以咒语自己逆转了?等等,乌鸦羽毛?我才不喝。
6-6 佐伊卧室床边 晨/内
人物:佐伊、茉莉(电话)
△ 佐伊垂眼,放松肩膀,电话仍贴在耳边。
佐伊:现在你换回来了,不需要它了。
6-7 克莱尔衣帽间 日/内
人物:克莱尔
△ 金发克莱尔穿粉色睡衣站在衣帽间,仰起脸,笑着看成排的衣服。绿色、黑色、粉色高跟鞋摆在开放鞋架。
克莱尔:终于。
6-8 学校储物柜走廊 日/内
人物:茉莉、佐伊、克莱尔、克莱尔伙伴
△ 茉莉与佐伊穿校服沿储物柜走。佐伊向她笑,茉莉低头笑了一下。
茉莉:真高兴我们换回来了。
佐伊:我也是,现在你可以自己跟雨果约会了。
△ 金发克莱尔与伙伴从对面走来。佐伊向她招手,克莱尔只往前看,走过两人。
佐伊:嗨,克莱尔。
6-9 校园草地树旁 日/外
人物:克莱尔、露比、艾琳娜
△ 克莱尔站在两个伙伴之间。一个女孩向走廊方向看,另一个笑起来。
伙伴:克莱尔还是克莱尔。佐伊刚才跟你招手了?
克莱尔:她妄想吧。那女孩被鬼附身了还是怎么,最近行为古怪,一直跟着我,太尴尬。
伙伴:很好。
△ 克莱尔低下眼睛,笑意收住,再抬眼向前。
6-10 学校储物柜前 日/内
人物:克莱尔、马特
△ 马特站在克莱尔面前,手臂撑住她旁边的储物柜。克莱尔一只手抵在柜面上,身体贴着柜门,目光没有迎向他。
马特:你一直躲着我。
克莱尔:我忙。
马特:忙什么?和那些怪人混?我听说你在和那个画画的怪人说话。
克莱尔:我不知道你在说什么。
马特:随便。周六晚饭后,我们得谈谈。
△ 克莱尔绷住嘴角,看向他支在柜上的手。
6-11 学校游泳馆池边 日/内
人物:茉莉、雨果
△ 茉莉站在水池门口,停住脚。雨果坐在池边,向她看过来。她走到他旁边坐下,两人的腿垂向池水。
茉莉:昨天……
雨果:为什么?
茉莉:因为我搞砸了约会。
雨果:没关系。对不起,是我让你紧张了。
△ 茉莉把眼睛抬向雨果,再垂下去。雨果身体向她偏过去。
雨果:周六我父母会在家办个小晚宴,都是生意伙伴,我希望你来。
雨果:别担心,不用一直和大人在一起。如果你不喜欢,我们就躲开。
茉莉:好。
△ 两人都垂眼笑。茉莉的肩膀渐渐放松。
6-12 学校洗手间镜前 日/内
人物:茉莉、女同学声音
△ 茉莉站在洗手台前,双手放在水下。她看着镜中的自己,目光停住。
女同学(声音):你知道吗,我看见雨果和那个怪女孩在泳池边坐着。茉莉。
另一女同学(声音):不可能,他可能只是在照顾弱势群体。
△ 茉莉垂下头,嘴角微微扬起。水落在掌心里,她的双手保持摊开。
6-13 礼服店试衣镜前 日/内
人物:克莱尔、克莱尔母亲
△ 克莱尔穿浅粉色露肩长裙站在镜前。母亲坐在她身后的绿色沙发上,手里是服装图册。
克莱尔:妈妈,我喜欢这件,我们能买它吗?
克莱尔母亲:试试白色那件。
克莱尔:这件很漂亮。
克莱尔母亲:试白色。
克莱尔:我不喜欢那条白裙。
克莱尔母亲:你不需要喜欢,只需要穿它。这顿晚餐对你父亲、对我们家很重要。
△ 克莱尔从镜面转向母亲,手指贴在裙侧,眉间拧起。
克莱尔:那我呢?
克莱尔母亲:你是这个家的一部分。
克莱尔:妈妈,我一开始确实喜欢马特,现在不喜欢了。但我不能跟他分手,是吗?
克莱尔母亲:穿上白裙。
△ 母亲继续坐着,没有靠近。克莱尔一人站在绿沙发前,眼泪沿脸颊落下。
第7集
7-1 佐伊家门口 预叙 夜/外
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)
△ 两名白裙女孩站在夜色里,彼此看了一眼。
茉莉(克莱尔身体):我们又换了。
7-2 宴会楼上栏杆旁 夜/内
人物:茉莉、雨果
△ 雨果穿礼服,与白裙茉莉并肩站在栏杆前。他指向楼下正在谈话的宾客,茉莉随着他的手向下看。
雨果:那个穿红裙的女士,上次连续四十分钟说她的狗。四十分钟,我发誓,我差点跳出窗户。
雨果:看见那个灰西装男人了吗?去年他想卖给我爸一辆被飓风淹过的车。
茉莉:她好像不开心。
雨果:她在家一直这样,不怎么说话。可能她讨厌我爸。我们五岁时,她妈妈嫁给了我爸爸。克莱尔一直没接受他,我猜也没接受我。
△ 茉莉的目光停在楼下的金发女孩身上,雨果侧脸看她。
7-3 宴会楼下宾客间 夜/内
人物:克莱尔、马特
△ 马特靠近克莱尔耳边。克莱尔垂着眼,把嘴唇抿紧,手停在裙前。
马特:你看起来紧张,放松。不管你怎么了,先撑过今晚,我们得一起看着体面。
克莱尔:我知道。
7-4 宴会楼上栏杆旁 夜/内
人物:茉莉、雨果
△ 雨果转向茉莉,身体离开栏杆。她抬头看他,双手仍靠在栏杆前。
雨果:茉莉,我……我真的喜欢你。
雨果:我知道我们认识不久,但我关注你有一阵了。我觉得你很酷,想试试我们,真的约会。你怎么想?
△ 茉莉的嘴唇张开,眼睛停在他脸上。
茉莉:我……
7-5 宴会楼梯与大厅 夜/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、马特、宾客
△ 金发女孩猛然抬眼,嘴唇张着。红黑挑染女孩抓紧楼上栏杆,离开雨果,沿弯曲楼梯向下走。金发女孩从马特身旁转开,向她走去。
△ 两人在宾客之间相遇,白裙裙摆仍摆动。她们靠近彼此,眉头都皱起来。
克莱尔(茉莉身体):刚才怎么了?
茉莉(克莱尔身体):不知道,前一秒我和雨果在一起,后一秒……
茉莉(克莱尔身体):现在就去找佐伊。
7-6 宴会门厅 夜/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、克莱尔母亲、宾客
△ 金发女孩朝大门走。母亲从宾客中转身叫住她。红黑挑染女孩停在她旁边。
克莱尔母亲:克莱尔,你要去哪?
茉莉(克莱尔身体):妈妈,我知道这晚餐对你很重要。
克莱尔母亲:你走出那扇门,就会有后果。
△ 金发女孩转回脸,直看母亲,没有退回去。
茉莉(克莱尔身体):我们有更重要的事,我必须走。
△ 母亲嘴角僵住,两个女孩离开大厅。
7-7 门外步道 夜/外
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)
△ 两人并肩走,红黑挑染女孩向金发女孩偏脸,眼睛微微睁大。
克莱尔(茉莉身体):你刚才顶撞了我妈,那真……勇敢。
△ 她们来到佐伊家门外,齐齐向门看。
茉莉(克莱尔身体):什么鬼,我们又换了。
7-8 佐伊卧室床边 夜/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊
△ 佐伊穿紫色睡衣坐在床对面。两个白裙女孩坐在床沿,身体向她转过去。
佐伊:进来。你知道吗,我跟你招手,你直接从我旁边走过去。
克莱尔(茉莉身体):好吧,我……我脑子里想的事太多了。
佐伊:你想的事太多了?我以为我们是一队的,你却无视我们。
△ 红黑挑染女孩抬眼,嘴角压下。
克莱尔(茉莉身体):等等,你是说因为我忽略你,你就又把我们换回去了?
佐伊:我什么都没做,重点是你无视我。
克莱尔(茉莉身体):好,对不起,我不知道怎么做。我无视了你,是我错了。
佐伊:好,我接受道歉。现在怎么换回来?我们得弄清楚。
7-9 佐伊卧室床边试验 夜/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊
△ 佐伊向两人张开手掌。金发女孩抬眼,红黑挑染女孩往枕头上靠。
佐伊:换回自己之前,你们做过什么不寻常的事吗?
茉莉(克莱尔身体):我吃了一块草莓蛋糕,还特别好吃。
克莱尔(茉莉身体):我看了悲伤的电影,吃了三袋薯片。
佐伊:专心,你们哭过吗?有强烈情绪,诸如此类?
茉莉(克莱尔身体):我哭了。
克莱尔(茉莉身体):我也哭了。
佐伊:就是这个,强烈情绪,这大概是触发点。
克莱尔(茉莉身体):但我不止哭过一次,也没发生什么。
佐伊:可以试试,现在想件伤心事。
△ 两名女孩低头闭眼,嘴角垂下,几次抬眼看佐伊。她们的脸仍没有变化。佐伊低头拿东西。
佐伊:我们得采取特殊措施。
克莱尔(茉莉身体):佐伊,我觉得……
△ 两名女孩凑在一起,金发女孩皱起鼻子,红黑挑染女孩低头。切开的洋葱放在她们面前,切面朝上。
克莱尔(茉莉身体):停。
佐伊:对。
7-10 佐伊卧室同床夜谈 夜/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊
△ 三人换成睡衣挤在同一张床上,佐伊在中间。金发女孩侧卧看她,红黑挑染女孩平躺,眼睛朝天花板。被子盖住下半身。
克莱尔(茉莉身体):好奇怪,你的床这么小。
佐伊:你可以睡地板。
克莱尔(茉莉身体):你觉得我们明天会换回来吗?
佐伊:睡醒就知道了,我一直都这样。
克莱尔(茉莉身体):你们从高一就是朋友?
克莱尔(茉莉身体):好久了。
佐伊:没有那么久,但感觉像一辈子。
△ 金发女孩转脸看红黑挑染女孩,嘴角收住。佐伊的眼睛跟着她转动。
克莱尔(茉莉身体):茉莉。
茉莉(克莱尔身体):什么?
克莱尔(茉莉身体):对不起。这些年我对你说的话,对你的画,对你,所有的事,对不起。
△ 金发女孩仍侧着头。红黑挑染女孩看着上方,停一下才开口。
茉莉(克莱尔身体):我不会原谅你,但我不讨厌你了,这倒是新的。
佐伊:你们能别说话了吗?我想睡觉。
△ 两名女孩转身面向彼此,眼睛仍开着,佐伊闭上眼。
第8集
8-1 佐伊卧室圆桌 预叙 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)
△ 两名睡衣女孩隔桌对坐,桌上两杯深色液体。红黑挑染女孩用手指碰自己的脸。
茉莉(克莱尔身体):我一直想揍你的脸。
克莱尔(茉莉身体):来啊,打。
8-2 佐伊卧室床边及圆桌 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊
△ 金发女孩在床上坐起,红黑挑染女孩仍在枕头旁。两杯深色药水放在桌面,两人各拿一杯。
佐伊(声音):如果没换回来,就喝这个。
克莱尔(茉莉身体):闻着像湿鞋。
△ 两人仰头喝,眉头同时拧紧。杯子放下,红黑挑染女孩低头咳嗽。
克莱尔(茉莉身体):咳,咳。
茉莉(克莱尔身体):你有什么感觉吗?
△ 红黑挑染女孩抬脸看她,嘴唇收紧。
8-3 佐伊卧室圆桌 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊
△ 佐伊举着笔记走到两人面前,看见空杯,停住。
佐伊:女孩们,终于,我在奶奶另一本笔记里找到东西了。哦,你们已经喝了。
佐伊:好吧,忘了它。
克莱尔(茉莉身体):忘了它?万一有副作用呢?
佐伊:没有,我保证。有更重要的事。
△ 佐伊翻开笔记,指尖沿纸上文字移动。两人都向她看。
佐伊:奶奶写着,当你失去自己时,站在别人的鞋子里,你会找到真正想要的。等你回到自己,灵魂就会找到回家的路。
茉莉(克莱尔身体):所以做自己,咒语就会解除?但怎么做自己?
佐伊:从简单的开始,有什么事你一直想做,却太害怕、不敢尝试?
茉莉(克莱尔身体):我一直想打你的脸。
克莱尔(茉莉身体):来啊,打。
茉莉(克莱尔身体):等换回来再打。
克莱尔(茉莉身体):那我不会让你打。
佐伊:算一件,还有什么?
克莱尔(茉莉身体):我一直想出海钓鱼。我爸离开之前经常去,说有一天带我去。
佐伊:那就去,我认识个有船的人,他欠我人情。
8-4 海上渔船甲板 日/外
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊、船上男青年
△ 金发女孩与黑上衣佐伊坐在船边。红黑挑染女孩拿着钓竿站在另一侧,竿子高举,身体向后倾,男青年向她靠近。
茉莉(克莱尔身体):我讨厌深海钓鱼。
佐伊:克莱尔好像很喜欢。你拿它像棒球棒,那是鱼竿,不是武器。
克莱尔(茉莉身体):我能应付。
茉莉(克莱尔身体):好吧,太阳太毒了,我们会被晒伤。
△ 红黑挑染女孩双手收紧,竿端向水面弯。
克莱尔(茉莉身体):好像钓到东西了。
茉莉(克莱尔身体):爸爸说得对,钓鱼很有成就感。
佐伊:那你想做什么?
茉莉(克莱尔身体):其实,我一直想画自画像。
8-5 后院画架旁 日/外
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊
△ 金发女孩坐在画架前,手拿画笔。红黑挑染女孩在对面挺直背坐着,佐伊在她旁边。
克莱尔(茉莉身体):还要多久?
茉莉(克莱尔身体):快好了。
克莱尔(茉莉身体):你十分钟前就这么说。
佐伊:放松,克莱尔。
克莱尔(茉莉身体):我脖子疼死了,宁可现在挨一拳。
△ 金发女孩转动画面,红黑挑染女孩凑近看纸,嘴角扬起。
克莱尔(茉莉身体):真的很好,不想承认,但就是好。
茉莉(克莱尔身体):这是我第一次画自己。
△ 粉色手机亮起。金发女孩拿到面前,红黑挑染女孩接过手机看了一眼。
茉莉(克莱尔身体):你妈妈。
克莱尔(茉莉身体):我一直想忽略她的电话,感觉真好。
△ 她按住屏幕,抬头笑。
8-6 后院草地 日/外
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊
△ 三人肩并肩躺在草地,佐伊在中间。她们看天空,时而转脸看彼此。
佐伊:钓鱼、画画,好一天。最近最好的一天。你们还有什么想做的?
克莱尔(茉莉身体):其实,我想考试得个 C。
茉莉(克莱尔身体):世界上最容易的事,下周我帮你,我是专家。
克莱尔(茉莉身体):还有,我想参加排球队选拔。
佐伊:等等,你运动?我没觉得你是运动型。
克莱尔(茉莉身体):妈妈说排球对女孩太粗野,但我一直想合法地狠狠干点东西。
△ 金发女孩笑容收住,向远处看。
茉莉(克莱尔身体):我想上美术大学,但不可能,父母付不起钱,想想都像笑话。
克莱尔(茉莉身体):至少问问,最坏也就是他们说不。
茉莉(克莱尔身体):我还想告诉所有人,我没他们想的那么差。
佐伊:你没有。
克莱尔(茉莉身体):同意。
佐伊:轮到我,我想更会魔法,去魔法学校什么的。
克莱尔(茉莉身体):你应该去,因为你是个糟糕女巫。
佐伊:好,我接受。
8-7 佐伊家门口 日/外
人物:佐伊家男青年
△ 男青年站在门口,手扶门框,向院子里看。
佐伊家男青年:女士们,晚饭准备好了。
8-8 沃尔什家客厅 夜/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔母亲
△ 母亲坐在浅色沙发上,金发女孩站在旁边,窗外已暗。母亲抬脸看她。
克莱尔母亲:克莱尔,我可以原谅你,但下个月马特父母家的晚餐,你必须去,别让我们家丢脸。
克莱尔母亲:那个女孩,雨果的女朋友。我管不了雨果,但可以管你,离那种人远一点。
△ 金发女孩停下,转回脸,手臂贴在两侧,直看母亲。
茉莉(克莱尔身体):哪种人?你根本不了解她。为什么不了解一个人,就总对人下判断?
△ 母亲坐直,看着女孩离开。
8-9 沃尔什家楼梯走廊 夜/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、雨果
△ 雨果穿深蓝睡衣站在楼梯口。金发女孩从他面前走过,停下,向他抬脸。
茉莉(克莱尔身体):她总有一天会解释一切。你只需要知道,她真的喜欢你。
△ 雨果看着她,女孩嘴角微微抬起,继续走。
8-10 茉莉家客厅 夜/内
人物:茉莉父亲、茉莉母亲
△ 父亲坐在沙发一端,母亲坐在另一端,手掌靠近嘴。父亲向她偏头。
茉莉母亲:注意到茉莉最近有些奇怪吗?
茉莉父亲:还是一样,不说话,回来就进房间。
茉莉母亲:但最近不画画了,她以前每天都画。
茉莉父亲:可能只是累了。
茉莉母亲:不,我不这么认为。我一直想告诉她给她攒的美术大学学费。
茉莉父亲:找个时间,也许周末,我们一起告诉她。
8-11 茉莉家房门边 夜/内
人物:克莱尔(茉莉身体)
△ 红黑挑染女孩站在门边,抬手靠近脸,听着屋里说话,眼睛垂下,眉头松开。
茉莉父亲(声音):我们一起告诉她。
茉莉(克莱尔身体)(旁白):我一生都在等,等被看见,等被选中,等有人说我已经足够好。
8-12 学校储物柜走廊 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊、同学们
△ 三名校服女孩沿走廊并肩向前。两旁学生停下向她们看。
茉莉(克莱尔身体)(旁白):但没有谁会来,所以我要救自己。我要成为那个站出来、说出来的人。从现在起,彻底做自己,不再躲藏。
△ 金发女孩抬脸向前,佐伊嘴角上扬,红黑挑染女孩与她并肩。
第9集
9-1 粉色卧室床上 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)
△ 金发女孩坐在床上,笔记本电脑在膝前。她低头看屏幕,双手在键盘上动作。
9-2 学校体育馆门前 日/内
人物:克莱尔(茉莉身体)
△ 红黑挑染女孩穿灰色运动衫短裤,停在门前。门上写着“排球选拔”。她看完,推门进去。
9-3 学校排球场选拔 日/内
人物:克莱尔(茉莉身体)、选拔学生
△ 球网横在场中。女孩两腿分开屈膝接球,抬臂将球垫回。她又抛球起跳,手掌在球上方挥下。
9-4 校园树下圆桌 日/外
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊
△ 佐伊翻开厚书,小锅冒出紫烟。金发女孩低头写题,红黑挑染女孩读书。烟气飘向佐伊,她头发与衣服变成粉紫。红黑挑染女孩抬头大笑,佐伊直看她,金发女孩停笔转头。
茉莉(克莱尔身体):你看看这个,我觉得做对了。
克莱尔(茉莉身体):你没救了。
9-5 学校餐厅长桌 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、克莱尔(茉莉身体)、佐伊
△ 三人坐在长桌边,餐盘和粉色电脑包摆在桌面。红黑挑染女孩拿出 A减试卷,金发女孩看过来。
克莱尔(茉莉身体):猜谁入选排球队了?
茉莉(克莱尔身体):所以你要打表演赛?
克莱尔(茉莉身体):对。
△ 女孩笑着点头,金发女孩向她靠近。
9-6 卧室书桌 夜/内
人物:克莱尔(茉莉身体)
△ 排球、队服和书放在桌上。红黑挑染女孩拿起信封,抽出纸页低头看。
9-7 体育馆比赛场边 日/内
人物:克莱尔(茉莉身体)、茉莉(克莱尔身体)、佐伊、雨果、克洛伊·福斯特(解说声音)、两队队员、观众
△ 看台坐满学生,绿色 LAKESIDE WAVES 标牌在观众头顶。金发女孩、佐伊、雨果坐在一起。播报席前黑发女孩握着话筒。
克洛伊·福斯特:各位下午好,欢迎来到湖畔高中年度排球表演赛。我是克洛伊·福斯特,今天为你们解说。
克洛伊·福斯特:主队湖畔波浪队穿绿衣,对手西溪风暴队穿红衣。五局三胜,前四局25分,决胜局15分,必须领先两分。
△ 记分牌显示第一局。球从绿队发出,对面接住。红黑挑染女孩屈膝垫球,队友在网前起跳。
克洛伊·福斯特:马上开始,湖畔先发。西溪接住,球回到湖畔一侧,这球有点难。茉莉·罗宾逊接住,漂亮传球,扣球成功,湖畔先得一分。
9-8 体育馆观众席 日/内
人物:茉莉(克莱尔身体)、佐伊、雨果
△ 金发女孩打开粉色手机,扫过屏幕,转向佐伊,把手机举近,张嘴笑。
茉莉(克莱尔身体):我进前十了。
△ 佐伊看她和手机,雨果在另一侧看球场。
9-9 体育馆球场 日/内
人物:克莱尔(茉莉身体)、克洛伊·福斯特(解说声音)、队员、观众
△ 红黑挑染女孩在后场接球,双臂并拢,球垫向队友。记分牌分数变化,观众举手。
克洛伊·福斯特:罗宾逊又稳稳救球,这是前五分里的第三次。湖畔25比21拿下第一局,主队开局强势,很大程度归功于罗宾逊开局的防守,她无处不在。
△ 西溪队员围在教练旁,随后记分牌来到第四局25比24。红黑挑染女孩走向发球位,手里托球。
克洛伊·福斯特:西溪反击,连赢两局,现在第四局25比24。罗宾逊为湖畔发球,她今天一直很稳,能在局点上顶住吗?
9-10 体育馆球场 换身后 日/内
人物:茉莉、克洛伊·福斯特、教练、队员
△ 红黑挑染女孩突然停住,眼睛睁大,嘴唇张开。她看手里的球,又在看台寻找金发女孩。看台上的金发女孩抬头,同样张着嘴。
克洛伊·福斯特:罗宾逊停了一下,她看起来……有些恍惚?有点不对。
克洛伊·福斯特:发生什么?湖畔叫了暂停,真及时。教练会怎么调整?等着看。
△ 一只手按住计时器,队员从站位退开。
9-11 体育馆球场边 日/内
人物:茉莉、克莱尔、佐伊、威尔逊教练、克洛伊·福斯特
△ 克莱尔换上绿色7号球衣,跑到教练面前。茉莉穿4号球衣站在教练另一侧。教练拿着名单板,皱眉看克莱尔。
克莱尔:威尔逊教练,现在换人。
克洛伊·福斯特:等等,克莱尔·沃尔什?我不懂发生了什么,我很确定她不在名单上。
威尔逊教练:克莱尔·沃尔什,你名字不在名单上。
克莱尔:请查一下。
△ 教练低头翻名单,手指停住,再抬头看她。
威尔逊教练:天哪,她在名单上?不可能,你从没跟我们训练过。
茉莉:威尔逊教练,拜托相信她。
克莱尔:保证不会让你失望。
威尔逊教练:好,这是我职业生涯最疯狂的决定。
△ 茉莉向克莱尔挥出拳头,克莱尔头偏向一侧,金发甩开,随后转回脸。教练握着板子睁大眼。
茉莉:我说过要揍你的脸。
佐伊:漂亮一拳。
威尔逊教练:有时候真不懂你们这些孩子。
9-12 体育馆决胜球 日/内
人物:克莱尔、克洛伊·福斯特、两队队员、观众
△ 克莱尔走到球网后,抛球挥臂击出。记分牌显示两队各得两局,决胜局从零开始。
克洛伊·福斯特:各位,我不知道怎么解释,但克莱尔·沃尔什上场了。她救下第四局,我们来到第五局、最终局。
△ 克莱尔在网前起跳,手掌越过球顶挥下,球落在对面。观众站起举横幅和双手。她转身向队友笑。
克洛伊·福斯特:湖畔赢了,湖畔赢了比赛!克莱尔·沃尔什,陌生的、意外的、不可能的,她做到了。
9-13 校园咖啡店露天桌 日/外
人物:茉莉、克莱尔、佐伊
△ 三人坐在圆桌边,运动服还没换。桌上是汽水零食,佐伊在两人中间,克莱尔笑着靠在椅背。
佐伊:换回那一刻什么感觉?
茉莉:开心得差点哭,可发现手里拿着球,像拿着炸弹。
克莱尔:回到自己身体真好。无意冒犯,茉莉,你太矮了,还是习惯自己的。
茉莉:我没那么矮,我是平均身高,对吧佐伊?
佐伊:你是有点矮。
茉莉:我讨厌你。
佐伊:你爱我。
△ 三人笑起来,雨果走近,茉莉转脸。
雨果:茉莉。
9-14 校园草地旁 日/外
人物:茉莉、雨果
△ 茉莉离开桌子站到雨果面前,低头笑,抬手靠近脖子。雨果向她偏身。
雨果:真高兴能和你说话,我不知道你打排球。
茉莉:我也不知道。
雨果:那晚你走得太快,我以为你在躲我。
茉莉:我以为,也许你喜欢的是克莱尔。
雨果:我不知道……
△ 雨果垂眼,再看向她,茉莉没有退开。
雨果:能再约会一次吗?
茉莉:明天怎么样?
△ 两人看彼此,笑容都放大了一点。
9-15 咖啡店露天桌 日/外
人物:克莱尔、佐伊
△ 克莱尔和佐伊看远处的两人,克莱尔向前倾,佐伊侧头。
佐伊:你觉得他们会亲吗?
克莱尔:赌一百块会。
△ 手机亮起,克莱尔拿到眼前,短信写“克莱尔,你被禁足了”。她笑容停住,把手机贴到耳边。
番外1
10-1 电影院座位 夜/内
人物:茉莉、雨果
△ 茉莉穿黑色吊带裙和雨果并坐在暗处,转头看他,手在扶手旁。
茉莉:我给你写了纸条。
茉莉:晚宴你问我的那件事,我的答案是愿意。
雨果:你确定?
△ 两张脸靠近,茉莉嘴角扬起。
10-2 校园户外长桌 日/外
人物:茉莉、雨果
△ 茉莉摊开本子拿着画笔,雨果托脸看她。她画一笔,瞥他,再低头。
雨果:喜欢看你画画,你像只小猫什么的,我喜欢猫。
茉莉:别再说这种话。
△ 她低头笑,笔仍在纸上。
10-3 湖边露营地 昏/外
人物:茉莉、雨果
△ 帐篷沿湖岸排开。茉莉扶住门边帐篷布,俯身往里看,再直起身向湖走。雨果在水边等她,两人并肩看落日。
10-4 湖岸草地 昏/外
人物:茉莉、雨果
△ 茉莉背靠雨果胸前,他在她身后环住肩前。她抬脸看他。
茉莉:你知道第一次出去时……
雨果:因为,我会相信你说的一切。不是开玩笑,不在乎那些。只要现在站在我面前的真的就是你。
△ 茉莉靠回胸前闭眼,雨果收拢手臂抱住她。
10-5 学校餐厅长桌 日/内
人物:茉莉、克莱尔、佐伊
△ 茉莉低头看手机笑,克莱尔从她盘里拿食物,佐伊在中间看两人。
克莱尔:你在对手机傻笑,好恶心。
茉莉:我没有。
茉莉:那是我的午饭。
克莱尔:你又不吃,我快饿死了,训练太狠。
佐伊:你不是我认识的那个有钱女孩了,对吧?
克莱尔:别这么叫我,我妈停了零花钱。也没什么,我向雨果借钱。
克莱尔:他其实不错,以前没注意。茉莉,作为朋友,祝福你。
茉莉:没说过你是我朋友。
克莱尔:那你这算什么,还坐我这桌?
△ 茉莉瞥向她,克莱尔眼里带笑。
10-6 公园长椅 日/外
人物:茉莉、佐伊、克莱尔
△ 茉莉穿黑格吊带裙坐在长椅,佐伊走来坐在旁边。茉莉转身。
佐伊:茉莉,差不多一个月了,怎么样?
茉莉:很棒。
茉莉:你给我们的幸运项链真有用,有人在画展买了我的画,克莱尔赢了锦标赛。
△ 茉莉举起珠串项链。佐伊目光落下,嘴角收紧。
佐伊:别生气,做的时候有一步弄错了。反正有效,对吧?别告诉克莱尔,她会狠狠嘲笑我。
茉莉:以为我不会?
△ 克莱尔穿粉色上衣走来,笑着向两人看。
克莱尔:又在密谋什么,我错过什么?
10-7 片尾感谢与音乐清单图像 时段未明/内
人物:三人合影图像
△ 三名女孩合影与感谢文字出现,随后列出完整版背景音乐清单。
番外2
11-1 城镇人行道 日/外
人物:茉莉、克莱尔、佐伊
△ 茉莉穿白色上衣黑裙,佐伊紫格裙,克莱尔浅蓝裙,三人并肩沿街走。
佐伊:克莱尔,你妈妈还冷处理你吗?
克莱尔:开始跟我说话了,还问排球的事。
佐伊:真不错。
克莱尔:有时怀念互换灵魂的日子。我是说,有时候还是不知道真正想要什么。
茉莉:我也是。
△ 佐伊抬手向两人看,她们保持步速。
佐伊:说到灵魂互换,有个棘手案子,之后可能要你们帮忙,一个童话女孩。
茉莉:怎么回事?我怎么不知道?
克莱尔:因为你忙着和雨果在一起。
茉莉:我没有。
克莱尔:你有。
△ 茉莉张嘴,佐伊笑着看她,克莱尔继续走。
11-2 片尾制作字卡 时段未明/内
人物:制作字卡
△ 街道谈话结束,出现制作标识。
番外3
12-1 佐伊魔法店圆桌 日/内
人物:茉莉、克莱尔、佐伊
△ 茉莉和克莱尔穿童话衣裙戴布帽,站在圆桌前背着斜挎包。佐伊坐在书后,紫色水晶球在桌中央。克莱尔看自己衣服。
克莱尔:这些哪来的?
佐伊:我曾曾曾祖母的。
茉莉:为什么我们去?怎么不派……我不知道,夏洛特?
佐伊:她看着五分钟就会搞砸一切,我不信任她。
△ 茉莉歪头看佐伊,手仍握包带。
茉莉:有个问题,有规则吗?像穿越时间那样?
茉莉:不能改变过去,不能碰年轻的自己?
佐伊:童话已经写好了,你们改变不了。
茉莉:所以做什么都不重要?
佐伊:别在树林迷路,你们有我的罗盘,不会迷路。
克莱尔:我准备好了。
茉莉:太疯狂了。
佐伊:是,但会很有趣。握住手。
12-2 佐伊魔法店圆桌 施咒 日/内
人物:茉莉、克莱尔、佐伊
△ 茉莉与克莱尔伸手到两人中间,掌心相扣,侧脸看佐伊。佐伊低头,指尖落在书页。
佐伊:Miravella porta canta tarasomba luzenkanta。
佐伊:打开故事沉睡的门,给我们一条路,我们将保持……
△ 书页发出金光,亮光扩展到桌面,两个女孩仍握着手站着。
13 原英文与中文工作译文逐句映射
原英文源字幕共521段,全部有去向。分段源中合并多说话人时,中文分开对应;译文按来源整理,未冒充作者原始中文台词。英文误拼与疑似歌词保留在完整source-segment-map.json,下面给出全部正式对白可追溯对照。
D001|S1-E01约1.49—8.20秒|场1-1|茉莉(旁白):如果你又富又漂亮,你在高中就会很受欢迎。我第一年就学会了这个道理。
源英文:If you are rich and pretty / You gonna be popular in high school / I learned that lesson in my first year
D002|S1-E01约9.00—15.37秒|场1-1|茉莉(旁白):抱歉,那不是我。那是克莱尔,学校的明星,每个人都喜欢她。
源英文:Sorry it's not me this is claire / Star of the school everyone loves her
D003|S1-E01约24.90—36.29秒|场1-2|茉莉(旁白):我叫茉莉,这是我。叫我怪人、异类,随便你们怎么叫,我不在乎。我只在乎画画。
源英文:Jasmine I know you're here this is me / You can call me weirdo freak or whatever I don't care / The only thing I care about is drawing nobody gets me
D004|S1-E01约36.65—42.12秒|场1-2|茉莉(旁白):没人懂我,妈妈不懂,爸爸也不懂,除了我最好的朋友佐伊。
源英文:Not my mom not my dad,This is fantastic except my best friend zoe
D005|S1-E01约36.65—42.12秒|场1-2|佐伊:这画太棒了。
源英文:Not my mom not my dad,This is fantastic except my best friend zoe
D006|S1-E01约42.66—48.38秒|场1-2|茉莉(旁白):她懂我,她和我一样与众不同。她说自己是女巫,我从来不信。
源英文:She gets me she's different like me / She said she is a witch,I don't believe
D007|S1-E01约48.39—64.30秒|场1-3|茉莉(旁白):还有一个我在意的人。可惜,雨果是克莱尔的哥哥。他大概根本不知道我存在。
源英文:And there is someone I care / Unfortunately hugo is clair's brother / Maybe he doesn't know I exist anyway,This is my life small
D008|S1-E01约58.48—64.30秒|场1-4|茉莉(旁白):总之,这就是我的生活。渺小……
源英文:Maybe he doesn't know I exist anyway,This is my life small
D009|S1-E01约73.96—75.52秒|场1-4|克莱尔:那是我哥哥吗?
源英文:Was that my brother
D010|S1-E01约76.67—77.39秒|场1-4|茉莉:不是。
源英文:No
D011|S1-E01约77.82—80.59秒|场1-4|克莱尔:那个怪人暗恋我哥哥。
源英文:The weirdo has a crush on my brother
D012|S1-E01约81.72—84.79秒|场1-4|雨果:嘿,茉莉。
源英文:Hey jasmine
D013|S1-E01约85.21—88.97秒|场1-4|克莱尔:茉莉,他喜欢会洗澡的女孩。别这么脏。
源英文:He likes girls who shower,Don't be dirty I'm one
D014|S1-E01约91.25—93.51秒|场1-5|路过女同学:嗨,克莱尔,我喜欢你的发夹。
源英文:Hi claire,I love your hair clip
D015|S1-E01约93.51—95.92秒|场1-5|克莱尔:谢谢。
源英文:Thank you claire stupid hair clip
D016|S1-E01约93.51—100.73秒|场1-5|茉莉:蠢发夹,我上小学都不会戴那个。你听见她说什么了吗?
源英文:Thank you claire stupid hair clip / I wouldn't wear that even in primary school,You know what she said
D017|S1-E01约100.74—105.84秒|场1-5|茉莉:他喜欢会洗澡的女孩,好像我不洗澡一样。我今天早上才洗过。
源英文:He likes girls who shower like I don't shower,I shower this morning
D018|S1-E01约106.39—111.30秒|场1-5|佐伊:我知道你洗了。我闻见了,你闻起来像椰子。
源英文:I know you showered I smelled you / You smell like coconut right
D019|S1-E01约112.84—116.09秒|场1-5|茉莉:椰子?
源英文:Coconut,What if she had to live your life?
D020|S1-E01约112.84—118.88秒|场1-5|佐伊:要是她必须过你的生活呢?我是说,真的住进你的身体。
源英文:Coconut,What if she had to live your life? / Literally. In your body
D021|S1-E01约119.28—122.73秒|场1-5|茉莉:你在说什么?
源英文:What are you talking about?I know a soul swap spell
D022|S1-E01约119.28—125.58秒|场1-6|佐伊(回响):我知道一个灵魂互换咒语。明天,她就会以你的样子醒来。
源英文:What are you talking about?I know a soul swap spell / Tomorrow she's gonna wake up as you
D023|S1-E01约125.58—130.87秒|场1-7|茉莉(回响):谢谢,但这个世界根本没有魔法。
源英文:I appreciate it,But there is no magic thing in this world / Well
D024|S1-E02约0.20—5.15秒|场2-1|佐伊:要是她必须过你的生活呢?真的住进你的身体。
源英文:What if she had to live your life? / Literally. In your body
D025|S1-E02约21.78—25.35秒|场2-3|茉莉(克莱尔身体):好吧,我也许能习惯。我喜欢你的睫毛。
源英文:Okay,I could get used to it,I love your eyelash
D026|S1-E02约27.14—30.60秒|场2-4|茉莉(克莱尔身体)(自语):克莱尔。对,我现在是克莱尔。
源英文:Claire. Right I'm clear now
D027|S1-E02约32.35—35.86秒|场2-4|伙伴:嗨,克莱尔。
源英文:Hi claire. Hi ruby,Hi helena
D028|S1-E02约32.35—35.86秒|场2-4|茉莉(克莱尔身体):嗨,露比。嗨,海伦娜。
源英文:Hi claire. Hi ruby,Hi helena
D029|S1-E02约38.40—42.98秒|场2-4|艾琳娜:我是艾琳娜。抱歉,你把我的名字叫错了?
源英文:Sure alina sorry did I say your name wrong you're claire
D030|S1-E02约38.40—45.18秒|场2-4|艾琳娜:你是克莱尔,你叫我什么都可以。
源英文:Sure alina sorry did I say your name wrong you're claire / You can call me any name
D031|S1-E02约48.32—48.99秒|场2-4|茉莉(克莱尔身体):酷。
源英文:Cool
D032|S1-E02约57.67—58.77秒|场2-5|茉莉(克莱尔身体)(旁白):克莱尔的男朋友。
源英文:Claire's boyfriend
D033|S1-E02约70.51—73.46秒|场2-6|女同学:你怎么了?
源英文:What's wrong with you,I am clear that not me that's
D034|S1-E02约70.51—73.46秒|场2-6|克莱尔(茉莉身体):我是克莱尔,那不是我,那是……
源英文:What's wrong with you,I am clear that not me that's
D035|S1-E02约77.58—78.84秒|场2-6|女同学:她疯了。
源英文:She is insane
D036|S1-E02约83.64—86.69秒|场2-7|茉莉(克莱尔身体):你知道吗,我真开始喜欢当克莱尔了。
源英文:You know I'm really starting to love being clear
D037|S1-E02约90.74—94.42秒|场2-8|同学们:你看见新的社团名单了吗?嗯,我在考虑戏剧社。
源英文:You see the new club list. Yeah,I was thinking about the drama club
D038|S1-E02约97.13—99.21秒|场2-9|餐桌男同学:这里有人了。
源英文:The seat is taken
D039|S1-E02约108.66—110.36秒|场2-10|克莱尔(茉莉身体):你到底在这里干什么?
源英文:What the hell are you doing here?
D040|S1-E02约111.61—115.86秒|场2-10|佐伊:茉莉,成功了。我早说过我是女巫。
源英文:Jasmine so it worked told you what I'm a witch
D041|S1-E02约116.58—120.33秒|场2-10|茉莉(克莱尔身体):是啊,女巫女士。
源英文:Yes,Lady witch,Ha ha ha ha
D042|S1-E02约122.01—122.97秒|场2-10|茉莉(克莱尔身体):感觉怎么样?
源英文:How does it feel?
D043|S1-E02约125.54—130.70秒|场2-10|克莱尔(茉莉身体):你怎么敢?你们两个恶心的虫子,马上把这一切改回去。
源英文:How dare you,You two disgusting bugs,You need to fix this right now
D044|S1-E02约131.33—136.68秒|场2-10|茉莉(克莱尔身体):被排斥、被忽略很难受,对吧?什么时候换回来,由我们决定。
源英文:It sucks being excluded and ignored / Doesn't it,We're the ones who decide when to switch back
D045|S1-E02约138.30—139.15秒|场2-10|茉莉(克莱尔身体):对吧,佐伊?
源英文:Right zoe
D046|S1-E02约141.80—146.89秒|场2-10|佐伊:其实……只有我奶奶知道怎么逆转。
源英文:Actually / My grandma was the only one who knew how to reverse it
D047|S1-E02约148.15—150.85秒|场2-10|克莱尔(茉莉身体):你的奶奶?已经去世的那位?
源英文:Your grandmother. The one who dead
D048|S1-E02约151.96—153.34秒|场2-10|佐伊:是。
源英文:Yes,What
D049|S1-E02约151.96—157.89秒|场2-10|克莱尔(茉莉身体):什么?别告诉我要一辈子困在这个身体里。
源英文:Yes,What / Don't tell me I'm gonna be stuck in this body for the rest of my life
D050|S1-E03约1.52—7.21秒|场3-1|茉莉(克莱尔身体):你有魔杖吗?像……魔法棒?
源英文:Do you have a wand like? / A magic wand we're not shooting harry potter
D051|S1-E03约4.01—7.21秒|场3-1|佐伊:我们不是在拍哈利波特。
源英文:A magic wand we're not shooting harry potter
D052|S1-E03约7.21—9.32秒|场3-1|茉莉(克莱尔身体):好吧,你的猫会魔法吗?
源英文:Okay,Does your cat know magic
D053|S1-E03约9.87—14.29秒|场3-1|佐伊:不会。
源英文:No sorry I i don't know how witches work neither do i
D054|S1-E03约9.87—14.29秒|场3-1|茉莉(克莱尔身体):抱歉,我不知道女巫是怎么工作的。
源英文:No sorry I i don't know how witches work neither do i
D055|S1-E03约9.87—14.29秒|场3-1|佐伊:我也不知道。
源英文:No sorry I i don't know how witches work neither do i
D056|S1-E03约15.06—20.02秒|场3-1|茉莉(克莱尔身体):这就是问题。我猜你属于会被霍格沃茨开除的那种。
源英文:That's the problem I bet you are the kind that would get / Kicked out of hogwarts
D057|S1-E03约20.99—22.81秒|场3-1|佐伊:至少我不是麻瓜。
源英文:At least I'm not a muggle
D058|S1-E03约25.92—29.21秒|场3-1|克莱尔(茉莉身体):别浪费时间了,胡扯够了吗?我们现在能开始了吗?
源英文:Stop wasting time enough with your bullshit can we start now
D059|S1-E03约31.20—34.09秒|场3-1|佐伊:好,逆转咒语,第一次尝试。
源英文:Okay,Reversal spell first attempt
D060|S1-E03约34.42—36.55秒|场3-1|克莱尔(茉莉身体):尝试?
源英文:Attempt. Shhh
D061|S1-E03约34.42—38.89秒|场3-1|佐伊:嘘,尊重魔法。
源英文:Attempt. Shhh / Respect for magic
D062|S1-E03约43.32—44.03秒|场3-1|佐伊:有效吗?
源英文:Does it work
D063|S1-E03约46.67—47.34秒|场3-1|克莱尔(茉莉身体):显然没有。
源英文:No
D064|S1-E03约50.80—51.90秒|场3-1|佐伊:试试这个。
源英文:Let's try this one
D065|S1-E03约56.04—57.66秒|场3-1|佐伊:Zigoc bethuel。
源英文:Zigoc bethuel
D066|S1-E03约65.74—71.67秒|场3-1|克莱尔(茉莉身体):你是我见过最差劲的女巫。
源英文:You are the worst witch / I've ever seen,I'm the only witch you've ever seen any other spells
D067|S1-E03约67.25—71.67秒|场3-1|佐伊:我是你见过的唯一一个女巫。
源英文:I've ever seen,I'm the only witch you've ever seen any other spells
D068|S1-E03约67.25—71.67秒|场3-1|茉莉(克莱尔身体):还有别的咒语吗?
源英文:I've ever seen,I'm the only witch you've ever seen any other spells
D069|S1-E03约72.45—77.88秒|场3-1|佐伊:只剩一个办法了。我得问我奶奶。
源英文:There's only one way left / I have to ask my grandma
D070|S1-E03约80.17—82.68秒|场3-1|茉莉(克莱尔身体):天哪,你要召唤鬼魂?
源英文:Oh my god,You want to summon a ghost
D071|S1-E03约84.43—90.13秒|场3-2|佐伊:握住手,别松开。在她找你说话之前不要说话。
源英文:Hold hands. Don't let go / And don't say anything unless,She talks to you first
D072|S1-E03约93.34—101.21秒|场3-2|佐伊:奶奶,我是佐伊,我需要你的帮助。灵魂交换成功了,但我不知道怎么撤销,求你了。
源英文:Grandma,It's zoe,I need your help / The soul swap spell it worked,But I don't know how to undo it please
D073|S1-E03约109.08—110.86秒|场3-2|茉莉(克莱尔身体):佐伊,你还好吗?
源英文:Zoe are you okay?
D074|S1-E03约112.03—124.21秒|场3-2|祖母(借佐伊发声):河流弯曲却不会断。镜中女孩并非你看到的那个人。两只鸟会找到自己的天空,但要等她们不再看别人的羽毛。
源英文:The river bends but doesn't break / The girl in the mirror isn't the one you see / Two birds will find their own sky / But not until they stop looking at others feathers
D075|S1-E03约125.01—134.89秒|场3-2|祖母(借佐伊发声):你,漂亮鞋子让你疼,是不是?还有你,双手沾满颜色的女孩,为什么总低头看自己的脚尖?
源英文:You pretty shoes hurts doesn't it and you hands full of color / Why do you always look at your own toes?
D076|S1-E03约137.19—141.30秒|场3-2|佐伊:她……她说什么了吗?
源英文:Did she,She. Did she say anything?
D077|S1-E03约142.63—145.85秒|场3-2|克莱尔(茉莉身体):她说了很多,没有一句听得懂。
源英文:She said a lot. None of it made sense
D078|S1-E03约146.34—153.78秒|场3-2|佐伊:胡扯。给我几天,我会想出办法的,我保证。听着……
源英文:That's bullshit give me a few days / I'll figure it out / I promise listen
D079|S1-E03约154.53—162.76秒|场3-3|克莱尔(茉莉身体):别毁了我的生活。在我身体里,别在学校和我说话,别染头发,别考砸,也别替我做决定。
源英文:Don't ruin my life,While you're in my body / Don't talk to me in school,Don't dye my hair / Don't get a bad grade,And don't make any decisions for me
D080|S1-E03约163.37—165.44秒|场3-3|茉莉(克莱尔身体):不然呢?
源英文:Or what or I'll ruin yours
D081|S1-E03约163.37—165.44秒|场3-3|克莱尔(茉莉身体):不然我毁了你的。
源英文:Or what or I'll ruin yours
D082|S1-E03约166.72—172.32秒|场3-3|茉莉(克莱尔身体):我退学也没关系,反正没人在乎,我父母都不在乎。
源英文:I'll drop out,I'll go ahead no one cares / My parents don't even care
D083|S1-E03约173.97—175.53秒|场3-3|克莱尔(茉莉身体):那我就烧掉你的素描本。
源英文:Then I'll burn your sketchbook
D084|S1-E03约175.89—179.14秒|场3-3|茉莉(克莱尔身体):好吧,成交。
源英文:Fine deal. My parents are control freaks
D085|S1-E03约175.89—185.18秒|场3-3|克莱尔(茉莉身体):我父母是控制狂。我的建议是,照他们说的做,别反抗,点头、微笑、拿钱。
源英文:Fine deal. My parents are control freaks / Here's my tips do what they say? / Don't fight just nod and smile and take the money
D086|S1-E03约185.88—187.78秒|场3-3|茉莉(克莱尔身体):那雨果呢?
源英文:And hugo
D087|S1-E03约188.11—197.74秒|场3-3|克莱尔(茉莉身体):你已经认识他了。其实他是我的继兄。我们几乎不说话。你画过他,也许你比我更了解他。
源英文:You already know him. Actually he is my step brother / We barely talk. You drew him / Maybe you know him better than I do
D088|S1-E03约198.07—199.07秒|场3-3|茉莉(克莱尔身体):去你的。
源英文:Screw you
D089|S1-E03约214.90—220.93秒|场3-4|雨果:克莱尔,你认识一个叫茉莉的女孩吗?和你同年级。
源英文:Claire / Do you know a girl named jasmine? / In your grade
D090|S1-E04约1.23—6.94秒|场4-1|克莱尔(茉莉身体):你管这叫衣服?你每天就穿这些?你在开玩笑吧。
源英文:You call these clothes / You wear these things everyday you gotta be kidding
D091|S1-E04约8.52—12.13秒|场4-1|茉莉(克莱尔身体):这个怎么样?我在正式场合穿。
源英文:How about this one? / I wear this on formal occasions gross
D092|S1-E04约9.94—15.22秒|场4-1|克莱尔(茉莉身体):恶心。别指望我穿这个替你约会。
源英文:I wear this on formal occasions gross / Don't expect me to wear this to go on a date for you
D093|S1-E04约22.82—29.60秒|场4-2|克莱尔母亲:克莱尔,我们这周要给你买条裙子。
源英文:Claire. We have to buy a dress for you this week / For what for saturday
D094|S1-E04约27.86—29.60秒|场4-2|茉莉(克莱尔身体):为什么?
源英文:For what for saturday
D095|S1-E04约27.86—38.68秒|场4-2|克莱尔母亲:为了周六。马特和他父母来吃晚饭,我上周告诉过你。裙子必须是白色,因为我要穿奶油色,我们要协调。
源英文:For what for saturday / Matt and his parents are coming for dinner,I told you last week / And the dress has to be white because I'm wearing cream / We need to coordinate
D096|S1-E04约46.00—53.89秒|场4-3|雨果:克莱尔,你认识一个叫茉莉的女孩吗?和你同年级。
源英文:Claire / Do you know a girl named jasmine? / In your grade. I I've seen her
D097|S1-E04约50.65—58.94秒|场4-3|茉莉(克莱尔身体):我……我见过她,但不认识。为什么问她?
源英文:In your grade. I I've seen her / But I don't know her. Why are you asking about her?
D098|S1-E04约59.83—63.19秒|场4-3|雨果:因为……
源英文:Because. Come on little kitten
D099|S1-E04约59.83—67.66秒|场4-4|茉莉:来,小猫。现在没事了。
源英文:Because. Come on little kitten / It's okay now
D100|S1-E04约71.61—77.71秒|场4-5|雨果同伴:你认识那女孩吗?别人说她不洗澡。她在素描本上画过你。
源英文:Do you know that girl? People said she don't shower / She drew you on her sketchbook
D101|S1-E04约78.95—80.51秒|场4-5|雨果:真的?她叫什么?
源英文:Really what's your name?
D102|S1-E04约94.25—101.60秒|场4-7|雨果:她好像……我想约她出去。
源英文:She seems / I think I should ask her out,No why
D103|S1-E04约98.79—101.60秒|场4-7|茉莉(克莱尔身体):不。
源英文:I think I should ask her out,No why
D104|S1-E04约98.79—101.60秒|场4-7|雨果:为什么?
源英文:I think I should ask her out,No why
D105|S1-E04约102.69—111.53秒|场4-7|茉莉(克莱尔身体):因为……因为她是个怪人。
源英文:Because. Because she's a weirdo says who says / Everyone I don't think so
D106|S1-E04约102.69—108.10秒|场4-7|雨果:谁说的?
源英文:Because. Because she's a weirdo says who says
D107|S1-E04约109.50—111.53秒|场4-7|茉莉(克莱尔身体):所有人。
源英文:Everyone I don't think so
D108|S1-E04约109.50—114.82秒|场4-7|雨果:我不这么认为。我会找人要她的号码,约她出去。
源英文:Everyone I don't think so / I'll get her number from someone and ask her out
D109|S1-E04约120.52—123.62秒|场4-8|克莱尔(茉莉身体):茉莉,你每天在学校到底干什么?
源英文:Jasmine,What do you even do at school everyday?
D110|S1-E04约134.39—144.26秒|场4-9|克莱尔(茉莉身体):你上次数学考了 C。下周你要毁了我的数学考试。
源英文:You got a c on last math test / You gonna mess up my math test next week,It's it's only a test / What's the big deal you don't understand
D111|S1-E04约136.59—144.26秒|场4-9|茉莉(克莱尔身体):只是个考试,有什么大不了的?
源英文:You gonna mess up my math test next week,It's it's only a test / What's the big deal you don't understand
D112|S1-E04约141.69—144.26秒|场4-9|克莱尔(茉莉身体):你不懂。
源英文:What's the big deal you don't understand
D113|S1-E04约151.93—160.25秒|场4-9|克莱尔(茉莉身体):你想让我帮你这个,对吧?那就成交:你替我考个 A,我负责约会。
源英文:You want me to help you with this / Don't you so here's the deal,You get me an a on that test / And I'll handle the date fine
D114|S1-E04约158.53—164.13秒|场4-9|茉莉(克莱尔身体):好,但你得先把约会搞定,我才学习。
源英文:And I'll handle the date fine / But you have to get through the date first then I'll study trust me
D115|S1-E04约160.76—169.79秒|场4-9|克莱尔(茉莉身体):相信我,我是世界上最会约会的人。我们先做什么?第一条,衣服。
源英文:But you have to get through the date first then I'll study trust me / I'm the best data in the world / What are we supposed to do first rule the outfit
D116|S1-E04约171.78—176.63秒|场4-10|克莱尔(茉莉身体):你管这叫衣服?你每天穿这些?你在开玩笑吧。
源英文:You call these clothes,You wear these things everyday / You gotta be kidding
D117|S1-E04约178.23—181.72秒|场4-10|茉莉(克莱尔身体):这个怎么样?我在正式场合穿。
源英文:How about this one? / I wear this on formal occasions gross
D118|S1-E04约179.68—184.59秒|场4-10|克莱尔(茉莉身体):恶心。别指望我穿这个替你约会。
源英文:I wear this on formal occasions gross / Don't expect me to wear this to go on a date for you
D119|S1-E04约187.05—189.23秒|场4-11|克莱尔(茉莉身体):我们只能进去了,对吧?
源英文:We have no choice but to go in right
D120|S1-E04约190.81—191.47秒|场4-11|茉莉(克莱尔身体):对。
源英文:Right
D121|S1-E05约9.02—15.77秒|场5-1|佐伊:茉莉,你好漂亮。看看她的裙子。
源英文:You look so beautiful jasmine look at her dress,Weirdo,Weirdo weirdo
D122|S1-E05约9.02—15.77秒|场5-1|茉莉(克莱尔身体)(回响):怪人,怪人,怪人……
源英文:You look so beautiful jasmine look at her dress,Weirdo,Weirdo weirdo
D123|S1-E05约16.83—18.10秒|场5-1|茉莉(克莱尔身体):来玩换装游戏。
源英文:Let's play dress up game
D124|S1-E05约68.73—69.72秒|场5-1|克莱尔(茉莉身体):现在。
源英文:Right now
D125|S1-E05约93.67—95.96秒|场5-2|雨果:你今天看起来……
源英文:You look. Pretty today right
D126|S1-E05约93.67—95.96秒|场5-2|克莱尔(茉莉身体):很漂亮,对吧?
源英文:You look. Pretty today right
D127|S1-E05约98.38—106.39秒|场5-2|克莱尔(茉莉身体):你听说夏季舞会了吗?你会去吗?
源英文:Did you hear about the summer formal? / Are you going no,What you have to everyone's going?
D128|S1-E05约101.68—106.39秒|场5-2|雨果:不去。
源英文:Are you going no,What you have to everyone's going?
D129|S1-E05约101.68—106.39秒|场5-2|克莱尔(茉莉身体):什么?你必须去,所有人都去。
源英文:Are you going no,What you have to everyone's going?
D130|S1-E05约110.12—122.95秒|场5-2|雨果:茉莉,你最喜欢的画家是谁?
源英文:Jasmine. Who's your favorite painter,Van gogh not van gogh / Which painting is your favorite the
D131|S1-E05约110.12—122.95秒|场5-2|克莱尔(茉莉身体):梵高。
源英文:Jasmine. Who's your favorite painter,Van gogh not van gogh / Which painting is your favorite the
D132|S1-E05约120.52—122.95秒|场5-2|雨果:梵高?
源英文:Which painting is your favorite the
D133|S1-E05约120.52—122.95秒|场5-2|克莱尔(茉莉身体):不是梵高……
源英文:Which painting is your favorite the
D134|S1-E05约120.52—129.19秒|场5-2|雨果:你最喜欢哪幅画?
源英文:Which painting is your favorite the / Sunflowers. Jasmine you don't have to try to be someone else
D135|S1-E05约124.34—129.19秒|场5-2|克莱尔(茉莉身体):向日葵。
源英文:Sunflowers. Jasmine you don't have to try to be someone else
D136|S1-E05约124.34—132.75秒|场5-2|雨果:茉莉,你不必试着成为别人。裙子很漂亮,但不是你的风格。
源英文:Sunflowers. Jasmine you don't have to try to be someone else / The dress is beautiful,But it's not your style
D137|S1-E05约134.53—137.13秒|场5-2|克莱尔(茉莉身体):你什么意思?
源英文:What do you mean?You don't have to change for a date
D138|S1-E05约134.53—144.28秒|场5-2|雨果:你不需要为约会改变,不用满足任何人的期待。做你自己,平常的你已经足够好了。
源英文:What do you mean?You don't have to change for a date / You don't have to meet anyone's expectations just / Be yourself. The usual you is already good enough
D139|S1-E05约139.91—144.28秒|场5-3|雨果(回响):做你自己,平常的你已经足够好了。
源英文:Be yourself. The usual you is already good enough
D140|S1-E05约147.99—151.13秒|场5-4|年幼克莱尔:爸爸,对不起,我没拿第一。
源英文:Daddy I'm sorry,I didn't get first place
D141|S1-E05约151.79—156.27秒|场5-4|克莱尔生父:克莱尔,你不用完美,一直开心就好,这是我唯一想要的。
源英文:Claire,You don't have to be perfect / Always being happy,That's all I want
D142|S1-E05约156.27—161.76秒|场5-5|克莱尔母亲:克莱尔,从现在起你跟我住。你要遵守我的规则,你要完美。
源英文:Claire from now on you live with me / You will follow my rules,You will be perfect jasmine
D143|S1-E05约163.09—167.94秒|场5-6|雨果:茉莉,你看起来很累。你应该回家休息,也许我们下次再来。
源英文:You look tired / You should go home and rest,Maybe we can do this again next time
D144|S1-E05约168.41—173.70秒|场5-6|克莱尔(茉莉身体):好。
源英文:Okay. Are you crying?I can't believe I failed the date
D145|S1-E05约168.41—173.70秒|场5-7|克莱尔(茉莉身体)(电话):你哭了?
源英文:Okay. Are you crying?I can't believe I failed the date
D146|S1-E05约168.41—173.70秒|场5-8|克莱尔(茉莉身体):我真不敢相信我约会失败了。
源英文:Okay. Are you crying?I can't believe I failed the date
D147|S1-E05约174.25—180.12秒|场5-8|克莱尔(茉莉身体):好吧,不要求 A 了,考个 A减就行。A……减。
源英文:All right,You don't get an a anymore,Just get an a minus a / Minus
D148|S1-E05约183.06—184.70秒|场5-8|克莱尔(茉莉身体):别让我说第二遍。
源英文:Don't make me say it twice
D149|S1-E06约9.21—11.96秒|场6-2|佐伊:现在早上六点。
源英文:It's six a m we switched back
D150|S1-E06约9.21—11.96秒|场6-2|茉莉(电话):我们换回来了。
源英文:It's six a m we switched back
D151|S1-E06约13.07—18.29秒|场6-3|茉莉:你的魔法起作用了,我们换回来了。我是我,在我自己的身体里。
源英文:Your magic worked. We're back I'm me,I'm in my body but
D152|S1-E06约13.07—26.81秒|场6-4|佐伊:但我还没给你药水。我用乌鸦羽毛熬了一剂,它还在我床头柜上。
源英文:Your magic worked. We're back I'm me,I'm in my body but / I haven't given you the potion yet / I brewed a potion with crow feathers / But it's still on my nightstand,So the spell just
D153|S1-E06约23.74—34.66秒|场6-5|茉莉:所以咒语自己逆转了?等等,乌鸦羽毛?我才不喝。
源英文:But it's still on my nightstand,So the spell just / Reversed itself. Wait crow feathers / I won't drink it now you switched back
D154|S1-E06约32.10—36.75秒|场6-6|佐伊:现在你换回来了,不需要它了。
源英文:I won't drink it now you switched back / You don't need it anymore
D155|S1-E06约41.15—42.29秒|场6-7|克莱尔:终于。
源英文:Finally
D156|S1-E06约51.60—53.41秒|场6-8|茉莉:真高兴我们换回来了。
源英文:I'm so glad we switched back
D157|S1-E06约53.89—57.40秒|场6-8|佐伊:我也是,现在你可以自己跟雨果约会了。
源英文:Me too and you can go on a date with hugo by yourself
D158|S1-E06约59.23—60.21秒|场6-8|佐伊:嗨,克莱尔。
源英文:Hi claire
D159|S1-E06约67.07—69.73秒|场6-9|伙伴:克莱尔还是克莱尔。佐伊刚才跟你招手了?
源英文:Claire still claire did zoe just wait to you
D160|S1-E06约69.73—80.20秒|场6-9|克莱尔:她妄想吧。那女孩被鬼附身了还是怎么,最近行为古怪,一直跟着我,太尴尬。
源英文:She's delusional that girl has been possessed by a spirit / Or something she's been acting so weird lately / Following me around / It's embarrassing good
D161|S1-E06约78.51—80.20秒|场6-9|伙伴:很好。
源英文:It's embarrassing good
D162|S1-E06约90.63—91.87秒|场6-10|马特:你一直躲着我。
源英文:You've been avoiding me
D163|S1-E06约93.62—95.72秒|场6-10|克莱尔:我忙。
源英文:I've been busy busy doing what
D164|S1-E06约93.62—100.07秒|场6-10|马特:忙什么?和那些怪人混?我听说你在和那个画画的怪人说话。
源英文:I've been busy busy doing what / Hanging out with weirdos / I heard you were talking to that art freak
D165|S1-E06约100.07—104.80秒|场6-10|克莱尔:我不知道你在说什么。
源英文:I don't know what you're talking about whatever saturday after dinner,We need to talk
D166|S1-E06约100.07—104.80秒|场6-10|马特:随便。周六晚饭后,我们得谈谈。
源英文:I don't know what you're talking about whatever saturday after dinner,We need to talk
D167|S1-E06约121.90—122.96秒|场6-11|茉莉:昨天……
源英文:Yesterday
D168|S1-E06约126.06—126.67秒|场6-11|雨果:为什么?
源英文:Why?
D169|S1-E06约127.72—129.24秒|场6-11|茉莉:因为我搞砸了约会。
源英文:Because I messed up the date
D170|S1-E06约130.03—133.21秒|场6-11|雨果:没关系。对不起,是我让你紧张了。
源英文:It's okay / I'm sorry,I made you nervous
D171|S1-E06约136.59—142.36秒|场6-11|雨果:周六我父母会在家办个小晚宴,都是生意伙伴,我希望你来。
源英文:My parents are having a small dinner at our house on saturday / You know business partners I want you to come
D172|S1-E06约143.65—148.70秒|场6-11|雨果:别担心,不用一直和大人在一起。如果你不喜欢,我们就躲开。
源英文:Don't worry / We don't have to stay with the adults / If you don't like it,We can just disappear
D173|S1-E06约149.47—150.51秒|场6-11|茉莉:好。
源英文:Okay
D174|S1-E06约154.24—158.84秒|场6-12|女同学(声音):你知道吗,我看见雨果和那个怪女孩在泳池边坐着。茉莉。
源英文:You know I saw hugo sitting with that weird girl by the pool jasmine
D175|S1-E06约158.84—163.17秒|场6-12|另一女同学(声音):不可能,他可能只是在照顾弱势群体。
源英文:No way maybe he's just showing some care for the underprivileged
D176|S1-E06约176.69—181.08秒|场6-13|克莱尔:妈妈,我喜欢这件,我们能买它吗?
源英文:Mom I like this one,Can we get this try the white one
D177|S1-E06约176.69—181.08秒|场6-13|克莱尔母亲:试试白色那件。
源英文:Mom I like this one,Can we get this try the white one
D178|S1-E06约183.69—184.97秒|场6-13|克莱尔:这件很漂亮。
源英文:This is pretty
D179|S1-E06约187.45—190.26秒|场6-13|克莱尔母亲:试白色。
源英文:Try the white one,I don't like that white dress
D180|S1-E06约187.45—190.26秒|场6-13|克莱尔:我不喜欢那条白裙。
源英文:Try the white one,I don't like that white dress
D181|S1-E06约190.26—197.07秒|场6-13|克莱尔母亲:你不需要喜欢,只需要穿它。这顿晚餐对你父亲、对我们家很重要。
源英文:You don't have to like it / You just have to wear it / The dinner is important for your father for our family what about
D182|S1-E06约198.10—200.58秒|场6-13|克莱尔:那我呢?
源英文:Me you're a part of this family
D183|S1-E06约198.10—200.58秒|场6-13|克莱尔母亲:你是这个家的一部分。
源英文:Me you're a part of this family
D184|S1-E06约200.90—208.55秒|场6-13|克莱尔:妈妈,我一开始确实喜欢马特,现在不喜欢了。但我不能跟他分手,是吗?
源英文:Mom you know. I did like matt at first now I don't like him anymore / But I can't break up with him can i
D185|S1-E06约209.10—210.51秒|场6-13|克莱尔母亲:穿上白裙。
源英文:Put on the white dress
D186|S1-E07约0.08—2.53秒|场7-1|茉莉(克莱尔身体):我们又换了。
源英文:We switched. Again
D187|S1-E07约3.39—12.23秒|场7-2|雨果:那个穿红裙的女士,上次连续四十分钟说她的狗。四十分钟,我发誓,我差点跳出窗户。
源英文:The woman in the red dress / Last time she talks about her dogs for forty minutes straight / Forty minutes I swear I almost jumped out the window
D188|S1-E07约14.27—21.44秒|场7-2|雨果:看见那个灰西装男人了吗?去年他想卖给我爸一辆被飓风淹过的车。
源英文:See that guy in the gray suit / Last year he tried to sell my dad a car / That was flooded in a hurricane
D189|S1-E07约24.69—26.02秒|场7-2|茉莉:她好像不开心。
源英文:She seems unhappy
D190|S1-E07约27.56—41.33秒|场7-2|雨果:她在家一直这样,不怎么说话。可能她讨厌我爸。我们五岁时,她妈妈嫁给了我爸爸。克莱尔一直没接受他,我猜也没接受我。
源英文:She always is at home at least / She doesn't talk too much maybe because she hates my dad / Her mom married my dad when we were five / Clair never really accepted him or me I guess you look tense relax
D191|S1-E07约36.20—47.10秒|场7-3|马特:你看起来紧张,放松。不管你怎么了,先撑过今晚,我们得一起看着体面。
源英文:Clair never really accepted him or me I guess you look tense relax / Whatever is going on with you / Just get through tonight,We need to look good together / I know
D192|S1-E07约46.43—47.10秒|场7-3|克莱尔:我知道。
源英文:I know
D193|S1-E07约49.08—53.28秒|场7-4|雨果:茉莉,我……我真的喜欢你。
源英文:Jasmine / I / I really like you
D194|S1-E07约55.13—68.32秒|场7-4|雨果:我知道我们认识不久,但我关注你有一阵了。我觉得你很酷,想试试我们,真的约会。你怎么想?
源英文:I know we haven't known each other that long / But I've been watching you for a while / I just think you're really cool / I want to try this us dating like for real / What do you think?
D195|S1-E07约69.44—70.29秒|场7-4|茉莉:我……
源英文:I
D196|S1-E07约90.52—95.40秒|场7-5|克莱尔(茉莉身体):刚才怎么了?
源英文:What just happened,I don't know one second I was with hugo next second
D197|S1-E07约90.52—95.40秒|场7-5|茉莉(克莱尔身体):不知道,前一秒我和雨果在一起,后一秒……
源英文:What just happened,I don't know one second I was with hugo next second
D198|S1-E07约95.96—97.88秒|场7-5|茉莉(克莱尔身体):现在就去找佐伊。
源英文:We need to find zoe now
D199|S1-E07约101.54—103.01秒|场7-6|克莱尔母亲:克莱尔,你要去哪?
源英文:Claire,Where are you going?
D200|S1-E07约104.45—108.34秒|场7-6|茉莉(克莱尔身体):妈妈,我知道这晚餐对你很重要。
源英文:Mom / I know this dinner is important to you
D201|S1-E07约108.34—113.24秒|场7-6|克莱尔母亲:你走出那扇门,就会有后果。
源英文:You walk out that door / There will be consequences,We have something more important to do
D202|S1-E07约109.58—116.06秒|场7-6|茉莉(克莱尔身体):我们有更重要的事,我必须走。
源英文:There will be consequences,We have something more important to do / I need to go
D203|S1-E07约123.65—129.30秒|场7-7|克莱尔(茉莉身体):你刚才顶撞了我妈,那真……勇敢。
源英文:You just told my mom off / That was. Brave
D204|S1-E07约134.04—137.85秒|场7-7|茉莉(克莱尔身体):什么鬼,我们又换了。
源英文:What the we switched again?
D205|S1-E07约139.37—144.13秒|场7-8|佐伊:进来。你知道吗,我跟你招手,你直接从我旁边走过去。
源英文:Come in you know what I waved at you,You walked right past me
D206|S1-E07约144.57—149.54秒|场7-8|克莱尔(茉莉身体):好吧,我……我脑子里想的事太多了。
源英文:Okay,I was I had a lot on my mind,You had a lot on your mind
D207|S1-E07约144.57—154.62秒|场7-8|佐伊:你想的事太多了?我以为我们是一队的,你却无视我们。
源英文:Okay,I was I had a lot on my mind,You had a lot on your mind / I thought we were on the same team,And you ignored us wait
D208|S1-E07约155.22—160.10秒|场7-8|克莱尔(茉莉身体):等等,你是说因为我忽略你,你就又把我们换回去了?
源英文:Are you seriously telling me you swapped us back because I ignored you,I didn't do anything
D209|S1-E07约155.22—163.28秒|场7-8|佐伊:我什么都没做,重点是你无视我。
源英文:Are you seriously telling me you swapped us back because I ignored you,I didn't do anything / The point is you ignored me
D210|S1-E07约163.82—168.76秒|场7-8|克莱尔(茉莉身体):好,对不起,我不知道怎么做。我无视了你,是我错了。
源英文:Fine I'm sorry,I I didn't know how to act,I ignored you that was wrong
D211|S1-E07约169.54—175.33秒|场7-8|佐伊:好,我接受道歉。现在怎么换回来?我们得弄清楚。
源英文:Fine apology accepted now how can we swap back / We need to figure this out
D212|S1-E07约178.02—181.46秒|场7-9|佐伊:换回自己之前,你们做过什么不寻常的事吗?
源英文:Did either of you do anything unusual before you switched back
D213|S1-E07约181.46—185.49秒|场7-9|茉莉(克莱尔身体):我吃了一块草莓蛋糕,还特别好吃。
源英文:I ate a piece of strawberry cake / And it was really good
D214|S1-E07约185.49—190.04秒|场7-9|克莱尔(茉莉身体):我看了悲伤的电影,吃了三袋薯片。
源英文:I watched a sad movie and ate three bags of chips focus
D215|S1-E07约185.49—196.24秒|场7-9|佐伊:专心,你们哭过吗?有强烈情绪,诸如此类?
源英文:I watched a sad movie and ate three bags of chips focus / Did either of you cry,Have a strong emotion / Anything like that. I cried
D216|S1-E07约193.84—196.24秒|场7-9|茉莉(克莱尔身体):我哭了。
源英文:Anything like that. I cried
D217|S1-E07约197.32—198.33秒|场7-9|克莱尔(茉莉身体):我也哭了。
源英文:I cried
D218|S1-E07约199.20—205.93秒|场7-9|佐伊:就是这个,强烈情绪,这大概是触发点。
源英文:Two that's it strong emotion / That's probably the trigger,But I cried more than once
D219|S1-E07约201.50—211.30秒|场7-9|克莱尔(茉莉身体):但我不止哭过一次,也没发生什么。
源英文:That's probably the trigger,But I cried more than once / Then nothing happened. We can try it okay now
D220|S1-E07约207.27—213.22秒|场7-9|佐伊:可以试试,现在想件伤心事。
源英文:Then nothing happened. We can try it okay now / Think of something sad
D221|S1-E07约221.54—223.67秒|场7-9|佐伊:我们得采取特殊措施。
源英文:We have to resort to special measures
D222|S1-E07约224.85—225.98秒|场7-9|克莱尔(茉莉身体):佐伊,我觉得……
源英文:Zoe I think
D223|S1-E07约230.00—230.79秒|场7-9|克莱尔(茉莉身体):停。
源英文:Stop
D224|S1-E07约232.76—233.41秒|场7-9|佐伊:对。
源英文:Yes
D225|S1-E07约238.54—241.09秒|场7-10|克莱尔(茉莉身体):好奇怪,你的床这么小。
源英文:It's weird your bed is so small
D226|S1-E07约241.09—246.36秒|场7-10|佐伊:你可以睡地板。
源英文:You can sleep on the floor,Do you think we'll swap back tomorrow
D227|S1-E07约241.09—246.36秒|场7-10|克莱尔(茉莉身体):你觉得我们明天会换回来吗?
源英文:You can sleep on the floor,Do you think we'll swap back tomorrow
D228|S1-E07约247.96—250.87秒|场7-10|佐伊:睡醒就知道了,我一直都这样。
源英文:Wake up and find out,That's what I always do
D229|S1-E07约251.95—254.18秒|场7-10|克莱尔(茉莉身体):你们从高一就是朋友?
源英文:You two have been friends since freshman year
D230|S1-E07约260.78—263.55秒|场7-10|克莱尔(茉莉身体):好久了。
源英文:That's a long time,It's not that long
D231|S1-E07约260.78—265.89秒|场7-10|佐伊:没有那么久,但感觉像一辈子。
源英文:That's a long time,It's not that long / But it feels like forever
D232|S1-E07约269.28—271.31秒|场7-10|克莱尔(茉莉身体):茉莉。
源英文:Jasmine. What
D233|S1-E07约269.28—271.31秒|场7-10|茉莉(克莱尔身体):什么?
源英文:Jasmine. What
D234|S1-E07约272.40—282.77秒|场7-10|克莱尔(茉莉身体):对不起。这些年我对你说的话,对你的画,对你,所有的事,对不起。
源英文:I'm sorry / For all the things I said to you over the years / About your drawings about you / All of it I'm sorry
D235|S1-E07约283.68—290.99秒|场7-10|茉莉(克莱尔身体):我不会原谅你,但我不讨厌你了,这倒是新的。
源英文:I'm not going to forgive you / But I don't hate you. That's new can you guys stop talking
D236|S1-E07约286.32—292.36秒|场7-10|佐伊:你们能别说话了吗?我想睡觉。
源英文:But I don't hate you. That's new can you guys stop talking / I want to sleep
D237|S1-E08约0.10—2.52秒|场8-1|茉莉(克莱尔身体):我一直想揍你的脸。
源英文:I always wanted to punch you in the face
D238|S1-E08约3.11—6.39秒|场8-1|克莱尔(茉莉身体):来啊,打。
源英文:Go ahead / Do it?
D239|S1-E08约13.32—15.68秒|场8-2|佐伊(声音):如果没换回来,就喝这个。
源英文:If you didn't switch back drink this
D240|S1-E08约17.32—18.68秒|场8-2|克莱尔(茉莉身体):闻着像湿鞋。
源英文:Smells like a wet shoe
D241|S1-E08约23.03—24.34秒|场8-2|克莱尔(茉莉身体):咳,咳。
源英文:咳咳
D242|S1-E08约28.05—29.26秒|场8-2|茉莉(克莱尔身体):你有什么感觉吗?
源英文:Do you feel anything?
D243|S1-E08约32.29—37.42秒|场8-3|佐伊:女孩们,终于,我在奶奶另一本笔记里找到东西了。哦,你们已经喝了。
源英文:Girls at last I found something in my grandma's other notebook,Oh you drank it
D244|S1-E08约38.31—41.11秒|场8-3|佐伊:好吧,忘了它。
源英文:Well forget about it,Forget about it
D245|S1-E08约38.31—44.77秒|场8-3|克莱尔(茉莉身体):忘了它?万一有副作用呢?
源英文:Well forget about it,Forget about it / What if it has side effects,No side effect I promise
D246|S1-E08约41.62—47.13秒|场8-3|佐伊:没有,我保证。有更重要的事。
源英文:What if it has side effects,No side effect I promise / There is something more important
D247|S1-E08约47.48—56.02秒|场8-3|佐伊:奶奶写着,当你失去自己时,站在别人的鞋子里,你会找到真正想要的。等你回到自己,灵魂就会找到回家的路。
源英文:My grandma wrote when you lose yourself,You can figure out / What you really want by being in someone else's shoes / When you go back to being yourself / Your soul will just find its way home
D248|S1-E08约57.05—64.53秒|场8-3|茉莉(克莱尔身体):所以做自己,咒语就会解除?但怎么做自己?
源英文:So we have to be ourselves and the swell will break / But how can we be ourselves maybe start with something simple
D249|S1-E08约61.12—71.17秒|场8-3|佐伊:从简单的开始,有什么事你一直想做,却太害怕、不敢尝试?
源英文:But how can we be ourselves maybe start with something simple / What's something you've always wanted to do / But were too scared to try,I always wanted to punch you in the face
D250|S1-E08约67.61—71.17秒|场8-3|茉莉(克莱尔身体):我一直想打你的脸。
源英文:But were too scared to try,I always wanted to punch you in the face
D251|S1-E08约71.59—76.10秒|场8-3|克莱尔(茉莉身体):来啊,打。
源英文:Go ahead / Do it when we switch back
D252|S1-E08约74.24—79.30秒|场8-3|茉莉(克莱尔身体):等换回来再打。
源英文:Do it when we switch back / Then I'll punch you,Then I won't let you
D253|S1-E08约76.87—79.30秒|场8-3|克莱尔(茉莉身体):那我不会让你打。
源英文:Then I'll punch you,Then I won't let you
D254|S1-E08约79.60—82.04秒|场8-3|佐伊:算一件,还有什么?
源英文:That's one. What else?
D255|S1-E08约82.49—90.00秒|场8-3|克莱尔(茉莉身体):我一直想出海钓鱼。我爸离开之前经常去,说有一天带我去。
源英文:I've always wanted to go deep sea fishing / My dad used to go. Before he left,He said he'd take me one day
D256|S1-E08约90.64—96.21秒|场8-3|佐伊:那就去,我认识个有船的人,他欠我人情。
源英文:Then let's go / I know a guy with a boat,He owes me a favor,I hate deep sea fishing
D257|S1-E08约92.00—96.21秒|场8-4|茉莉(克莱尔身体):我讨厌深海钓鱼。
源英文:I know a guy with a boat,He owes me a favor,I hate deep sea fishing
D258|S1-E08约96.81—105.10秒|场8-4|佐伊:克莱尔好像很喜欢。你拿它像棒球棒,那是鱼竿,不是武器。
源英文:Well,Claire seems to be loving it ripping it like a baseball bat / It's a fishing rod not a weapon,I can handle it,Okay
D259|S1-E08约101.23—105.10秒|场8-4|克莱尔(茉莉身体):我能应付。
源英文:It's a fishing rod not a weapon,I can handle it,Okay
D260|S1-E08约101.23—110.94秒|场8-4|茉莉(克莱尔身体):好吧,太阳太毒了,我们会被晒伤。
源英文:It's a fishing rod not a weapon,I can handle it,Okay / The sun is insane out here / We're gonna get completely burned I think I got something
D261|S1-E08约107.27—110.94秒|场8-4|克莱尔(茉莉身体):好像钓到东西了。
源英文:We're gonna get completely burned I think I got something
D262|S1-E08约114.42—119.53秒|场8-4|茉莉(克莱尔身体):爸爸说得对,钓鱼很有成就感。
源英文:My dad was right. Fishing is pretty satisfying okay so
D263|S1-E08约114.42—124.53秒|场8-4|佐伊:那你想做什么?
源英文:My dad was right. Fishing is pretty satisfying okay so / What's your thing? Actually I always wanted to draw a self portrait
D264|S1-E08约119.90—124.53秒|场8-4|茉莉(克莱尔身体):其实,我一直想画自画像。
源英文:What's your thing? Actually I always wanted to draw a self portrait
D265|S1-E08约127.93—129.27秒|场8-5|克莱尔(茉莉身体):还要多久?
源英文:How long is this gonna take?
D266|S1-E08约129.88—134.92秒|场8-5|茉莉(克莱尔身体):快好了。
源英文:Almost done you said that ten minutes ago relax
D267|S1-E08约129.88—134.92秒|场8-5|克莱尔(茉莉身体):你十分钟前就这么说。
源英文:Almost done you said that ten minutes ago relax
D268|S1-E08约134.92—137.93秒|场8-5|佐伊:放松,克莱尔。
源英文:Claire my neck hurts so much
D269|S1-E08约134.92—140.79秒|场8-5|克莱尔(茉莉身体):我脖子疼死了,宁可现在挨一拳。
源英文:Claire my neck hurts so much / I honestly prefer a punch right now
D270|S1-E08约145.27—150.40秒|场8-5|克莱尔(茉莉身体):真的很好,不想承认,但就是好。
源英文:It's really good. I don't want to admit it,But it's good
D271|S1-E08约151.03—152.99秒|场8-5|茉莉(克莱尔身体):这是我第一次画自己。
源英文:It's my first time drawing myself
D272|S1-E08约159.15—160.19秒|场8-5|茉莉(克莱尔身体):你妈妈。
源英文:It's your mom
D273|S1-E08约164.94—169.46秒|场8-5|克莱尔(茉莉身体):我一直想忽略她的电话,感觉真好。
源英文:I've always wanted to just ignore my mom's calls / That feels good
D274|S1-E08约170.42—178.68秒|场8-6|佐伊:钓鱼、画画,好一天。最近最好的一天。你们还有什么想做的?
源英文:What a day fishing drawing honestly,Best day I've had in a while / Anything else you two want to do actually
D275|S1-E08约176.10—181.57秒|场8-6|克莱尔(茉莉身体):其实,我想考试得个 C。
源英文:Anything else you two want to do actually / Kind of want to get a c on a test
D276|S1-E08约181.57—188.61秒|场8-6|茉莉(克莱尔身体):世界上最容易的事,下周我帮你,我是专家。
源英文:That's the easiest thing in the world,I'll help you next week / I'm an expert and
D277|S1-E08约189.35—193.55秒|场8-6|克莱尔(茉莉身体):还有,我想参加排球队选拔。
源英文:I wanna try out for the volleyball team,Wait you sports
D278|S1-E08约189.35—196.72秒|场8-6|佐伊:等等,你运动?我没觉得你是运动型。
源英文:I wanna try out for the volleyball team,Wait you sports / I never pegged you as the athletic type
D279|S1-E08约196.72—202.69秒|场8-6|克莱尔(茉莉身体):妈妈说排球对女孩太粗野,但我一直想合法地狠狠干点东西。
源英文:My mom says volleyball is too rough for girls / But I always wanted to hit something really hard legally
D280|S1-E08约203.20—213.46秒|场8-6|茉莉(克莱尔身体):我想上美术大学,但不可能,父母付不起钱,想想都像笑话。
源英文:Jasmine what about you?I want to go to art college but / It's impossible my parents can't afford it / It feels like a joke to even think about it at least
D281|S1-E08约210.58—215.24秒|场8-6|克莱尔(茉莉身体):至少问问,最坏也就是他们说不。
源英文:It feels like a joke to even think about it at least / Ask the worst,They can say is no
D282|S1-E08约219.81—225.34秒|场8-6|茉莉(克莱尔身体):我还想告诉所有人,我没他们想的那么差。
源英文:I also want to tell everyone that / I'm not as bad as they think I am you're not
D283|S1-E08约222.50—225.34秒|场8-6|佐伊:你没有。
源英文:I'm not as bad as they think I am you're not
D284|S1-E08约227.13—230.52秒|场8-6|克莱尔(茉莉身体):同意。
源英文:Agreed. My turn I want to get better at magic
D285|S1-E08约227.13—235.31秒|场8-6|佐伊:轮到我,我想更会魔法,去魔法学校什么的。
源英文:Agreed. My turn I want to get better at magic / Like go to a magic school / Or something you should because you're a terrible witch
D286|S1-E08约232.25—235.31秒|场8-6|克莱尔(茉莉身体):你应该去,因为你是个糟糕女巫。
源英文:Or something you should because you're a terrible witch
D287|S1-E08约236.32—241.14秒|场8-6|佐伊:好,我接受。
源英文:Okay,I accept that dinner's served ladies
D288|S1-E08约236.32—241.14秒|场8-7|佐伊家男青年:女士们,晚饭准备好了。
源英文:Okay,I accept that dinner's served ladies
D289|S1-E08约249.25—259.98秒|场8-8|克莱尔母亲:克莱尔,我可以原谅你,但下个月马特父母家的晚餐,你必须去,别让我们家丢脸。
源英文:Claire / I can forgive you but next month / The dinner at matt's parents house / You will be there and you won't embarrass our family
D290|S1-E08约261.03—269.03秒|场8-8|克莱尔母亲:那个女孩,雨果的女朋友。我管不了雨果,但可以管你,离那种人远一点。
源英文:That girl hugo's girlfriend / I can't tell hugo what to do / But I can tell you what to do,Stay away from people like that
D291|S1-E08约271.31—279.02秒|场8-8|茉莉(克莱尔身体):哪种人?你根本不了解她。为什么不了解一个人,就总对人下判断?
源英文:Like what? You don't know anything about her / Why do you all always make assumptions about people without,Even knowing them
D292|S1-E08约290.14—297.47秒|场8-9|茉莉(克莱尔身体):她总有一天会解释一切。你只需要知道,她真的喜欢你。
源英文:She's gonna explain everything someday all you need to know is / She really likes you
D293|S1-E08约300.64—303.62秒|场8-10|茉莉母亲:注意到茉莉最近有些奇怪吗?
源英文:Have you noticed jasmine's been acting strange lately
D294|S1-E08约303.62—307.89秒|场8-10|茉莉父亲:还是一样,不说话,回来就进房间。
源英文:She's still the same refuses to talk / Comes home and goes straight to her room
D295|S1-E08约309.76—315.61秒|场8-10|茉莉母亲:但最近不画画了,她以前每天都画。
源英文:But she hasn't been drawing / She used to draw everyday,Maybe she's just tired
D296|S1-E08约312.50—315.61秒|场8-10|茉莉父亲:可能只是累了。
源英文:She used to draw everyday,Maybe she's just tired
D297|S1-E08约316.26—324.05秒|场8-10|茉莉母亲:不,我不这么认为。我一直想告诉她给她攒的美术大学学费。
源英文:No I don't think / So I think I've been wanting to tell her about the savings for her / For art college we'll find a time
D298|S1-E08约322.12—326.50秒|场8-10|茉莉父亲:找个时间,也许周末,我们一起告诉她。
源英文:For art college we'll find a time / Maybe this weekend will tell her to get up
D299|S1-E08约324.05—326.50秒|场8-11|茉莉父亲(声音):我们一起告诉她。
源英文:Maybe this weekend will tell her to get up
D300|S1-E08约327.57—335.91秒|场8-11|茉莉(克莱尔身体)(旁白):我一生都在等,等被看见,等被选中,等有人说我已经足够好。
源英文:I've spent my whole life waiting / Waiting to be seen / Waiting to be chosen / Waiting for someone to tell me I was good enough
D301|S1-E08约335.91—347.93秒|场8-12|茉莉(克莱尔身体)(旁白):但没有谁会来,所以我要救自己。我要成为那个站出来、说出来的人。从现在起,彻底做自己,不再躲藏。
源英文:But no one is here just so I have to save myself / I have to be the one who shows up / Who speaks from now on I'm gonna be myself all the way no hiding
D302|S1-E09约46.36—51.53秒|场9-4|茉莉(克莱尔身体):你看看这个,我觉得做对了。
源英文:Can you check this one,I think I got it right,You're beyond saving
D303|S1-E09约46.36—51.53秒|场9-4|克莱尔(茉莉身体):你没救了。
源英文:Can you check this one,I think I got it right,You're beyond saving
D304|S1-E09约59.85—61.88秒|场9-5|克莱尔(茉莉身体):猜谁入选排球队了?
源英文:Guess you got picked for the team
D305|S1-E09约62.36—67.55秒|场9-5|茉莉(克莱尔身体):所以你要打表演赛?
源英文:So are you gonna play an exhibition game,Yes
D306|S1-E09约62.36—67.55秒|场9-5|克莱尔(茉莉身体):对。
源英文:So are you gonna play an exhibition game,Yes
D307|S1-E09约76.80—85.15秒|场9-7|克洛伊·福斯特:各位下午好,欢迎来到湖畔高中年度排球表演赛。我是克洛伊·福斯特,今天为你们解说。
源英文:Good afternoon everyone / And welcome to lakeside highs annual volleyball expedition match / I'm chloe foster and I'll be your voice for today's action
D308|S1-E09约85.16—98.75秒|场9-7|克洛伊·福斯特:主队湖畔波浪队穿绿衣,对手西溪风暴队穿红衣。五局三胜,前四局25分,决胜局15分,必须领先两分。
源英文:We've got a great match up here lakeside wolves / The home team in green,Taking on the westboro strong in red / This is a bestify format first four sets twenty five final to fifteen / You must win set by two
D309|S1-E09约98.75—112.45秒|场9-7|克洛伊·福斯特:马上开始,湖畔先发。西溪接住,球回到湖畔一侧,这球有点难。茉莉·罗宾逊接住,漂亮传球,扣球成功,湖畔先得一分。
源英文:We are about to get started first set lakeside serves first / Westbrook handles it and the ball comes back to lakeside side / This one is a bit tricky / Jasmine robinson receives nice pass and the spike is good lakeside,Draws first blood
D310|S1-E09约119.76—124.81秒|场9-8|茉莉(克莱尔身体):我进前十了。
源英文:I got into the top ten
D311|S1-E09约124.82—144.45秒|场9-9|克洛伊·福斯特:罗宾逊又稳稳救球,这是前五分里的第三次。湖畔25比21拿下第一局,主队开局强势,很大程度归功于罗宾逊开局的防守,她无处不在。
源英文:Robinson with another solid dig / That's her third and the first five points / Lakeside takes the first set twenty five twenty,One / A strong start from the home team / And a lot of that credit goes to robin's defensive / Work early on she's been everywhere
D312|S1-E09约148.73—162.06秒|场9-9|克洛伊·福斯特:西溪反击,连赢两局,现在第四局25比24。罗宾逊为湖畔发球,她今天一直很稳,能在局点上顶住吗?
源英文:Westbrook has fought back to win two consecutive sets / But now in the fourth set leads twenty five twenty four / Robinson with the serve for lakeside / She's been solid all day can she deliver here with a set point on the line
D313|S1-E09约172.12—177.13秒|场9-10|克洛伊·福斯特:罗宾逊停了一下,她看起来……有些恍惚?有点不对。
源英文:Robinson is taking a moment here / She looks she looks disoriented something's off
D314|S1-E09约178.49—187.33秒|场9-10|克洛伊·福斯特:发生什么?湖畔叫了暂停,真及时。教练会怎么调整?等着看。
源英文:What happened?Lakeside calls a time out a very timely one / What adjustments will the catch make / We'll find out
D315|S1-E09约198.00—201.00秒|场9-11|克莱尔:威尔逊教练,现在换人。
源英文:Coach,Wilson sub now
D316|S1-E09约201.42—209.04秒|场9-11|克洛伊·福斯特:等等,克莱尔·沃尔什?我不懂发生了什么,我很确定她不在名单上。
源英文:Wait a minute claire walsh / I don't what is happening here / I'm pretty sure she's not on the roster claire walsh
D317|S1-E09约209.74—212.46秒|场9-11|威尔逊教练:克莱尔·沃尔什,你名字不在名单上。
源英文:Your name is not on the roster,Please check it
D318|S1-E09约209.74—212.46秒|场9-11|克莱尔:请查一下。
源英文:Your name is not on the roster,Please check it
D319|S1-E09约215.03—223.43秒|场9-11|威尔逊教练:天哪,她在名单上?不可能,你从没跟我们训练过。
源英文:Oh my god / She's on the roster,It's impossible / You've never trained with us
D320|S1-E09约223.90—226.91秒|场9-11|茉莉:威尔逊教练,拜托相信她。
源英文:Coach wilson / Please trust her
D321|S1-E09约226.91—229.61秒|场9-11|克莱尔:保证不会让你失望。
源英文:I promise I won't let you down alright
D322|S1-E09约226.91—234.15秒|场9-11|威尔逊教练:好,这是我职业生涯最疯狂的决定。
源英文:I promise I won't let you down alright / This is absolutely the craziest call I've ever made in my career
D323|S1-E09约236.30—241.58秒|场9-11|茉莉:我说过要揍你的脸。
源英文:I told you punch you in the face,Nice punch
D324|S1-E09约236.30—241.58秒|场9-11|佐伊:漂亮一拳。
源英文:I told you punch you in the face,Nice punch
D325|S1-E09约242.87—246.23秒|场9-11|威尔逊教练:有时候真不懂你们这些孩子。
源英文:Sometimes I just. Don't get you kids
D326|S1-E09约251.64—259.88秒|场9-12|克洛伊·福斯特:各位,我不知道怎么解释,但克莱尔·沃尔什上场了。她救下第四局,我们来到第五局、最终局。
源英文:Well,Folks I don't know how to explain this / But claire walsh is on the court / She saved the fourth set,We are going to a fifth and final set
D327|S1-E09约266.51—275.54秒|场9-12|克洛伊·福斯特:湖畔赢了,湖畔赢了比赛!克莱尔·沃尔什,陌生的、意外的、不可能的,她做到了。
源英文:Lakeside wins / Lakeside wins / The match claire walsh the unknown the unexpected the impossible,She did it
D328|S1-E09约276.69—278.66秒|场9-13|佐伊:换回那一刻什么感觉?
源英文:What did it feel like the moment,You swapped back
D329|S1-E09约279.78—286.07秒|场9-13|茉莉:开心得差点哭,可发现手里拿着球,像拿着炸弹。
源英文:I was so happy I almost cried / But when I realized I had the ball / It felt like I was holding a bomb
D330|S1-E09约286.07—294.66秒|场9-13|克莱尔:回到自己身体真好。无意冒犯,茉莉,你太矮了,还是习惯自己的。
源英文:It feels so good to be back in my own body / No offense jasmine you are too short / I'm more used to my own,I'm not that short
D331|S1-E09约291.92—298.86秒|场9-13|茉莉:我没那么矮,我是平均身高,对吧佐伊?
源英文:I'm more used to my own,I'm not that short / I'm average. Right zoe
D332|S1-E09约299.89—304.96秒|场9-13|佐伊:你是有点矮。
源英文:You're kind of short,I hate you you love me
D333|S1-E09约299.89—304.96秒|场9-13|茉莉:我讨厌你。
源英文:You're kind of short,I hate you you love me
D334|S1-E09约299.89—304.96秒|场9-13|佐伊:你爱我。
源英文:You're kind of short,I hate you you love me
D335|S1-E09约305.66—306.58秒|场9-13|雨果:茉莉。
源英文:Jasmine
D336|S1-E09约324.05—328.75秒|场9-14|雨果:真高兴能和你说话,我不知道你打排球。
源英文:So glad to talk to you / I didn't know you played volleyball
D337|S1-E09约328.75—334.03秒|场9-14|茉莉:我也不知道。
源英文:I didn't either the dinner that night you left so fast I thought
D338|S1-E09约328.75—336.86秒|场9-14|雨果:那晚你走得太快,我以为你在躲我。
源英文:I didn't either the dinner that night you left so fast I thought / I thought you were running from me
D339|S1-E09约336.86—340.60秒|场9-14|茉莉:我以为,也许你喜欢的是克莱尔。
源英文:I thought maybe you liked claire,I don't know
D340|S1-E09约336.86—340.60秒|场9-14|雨果:我不知道……
源英文:I thought maybe you liked claire,I don't know
D341|S1-E09约349.54—350.83秒|场9-14|雨果:能再约会一次吗?
源英文:Go on another date
D342|S1-E09约352.43—354.43秒|场9-14|茉莉:明天怎么样?
源英文:How about tomorrow?
D343|S1-E09约355.42—358.60秒|场9-15|佐伊:你觉得他们会亲吗?
源英文:You think they're gonna kiss. I bet one hundred bucks they'll
D344|S1-E09约355.42—358.60秒|场9-15|克莱尔:赌一百块会。
源英文:You think they're gonna kiss. I bet one hundred bucks they'll
D345|S1-X01约0.12—2.25秒|场10-1|茉莉:我给你写了纸条。
源英文:I wrote you a note
D346|S1-X01约4.07—12.63秒|场10-1|茉莉:晚宴你问我的那件事,我的答案是愿意。
源英文:The thing you ask me at the dinner / My answer is yes,You sure
D347|S1-X01约7.18—12.63秒|场10-1|雨果:你确定?
源英文:My answer is yes,You sure
D348|S1-X01约20.45—26.90秒|场10-2|雨果:喜欢看你画画,你像只小猫什么的,我喜欢猫。
源英文:I love watching you draw / You're like a kitten or something I like kittens
D349|S1-X01约29.15—31.40秒|场10-2|茉莉:别再说这种话。
源英文:Stop saying things like that
D350|S1-X01约58.45—61.75秒|场10-4|茉莉:你知道第一次出去时……
源英文:You know that first time we went out
D351|S1-X01约72.75—84.54秒|场10-4|雨果:因为,我会相信你说的一切。不是开玩笑,不在乎那些。只要现在站在我面前的真的就是你。
源英文:Because. I'll believe whatever you say / I'm not joking / I don't care about any of that / As long as the one standing here right now in front of me
D352|S1-X01约85.87—93.82秒|场10-5|克莱尔:你在对手机傻笑,好恶心。
源英文:Is really you,You're smiling at your phone that's gross
D353|S1-X01约94.24—95.30秒|场10-5|茉莉:我没有。
源英文:I'm not
D354|S1-X01约98.67—100.72秒|场10-5|茉莉:那是我的午饭。
源英文:That's my lunch you weren't eating
D355|S1-X01约98.67—102.66秒|场10-5|克莱尔:你又不吃,我快饿死了,训练太狠。
源英文:That's my lunch you weren't eating / I'm starving practice was brutal
D356|S1-X01约102.66—105.80秒|场10-5|佐伊:你不是我认识的那个有钱女孩了,对吧?
源英文:You're not the same rich girl I used to know are you
D357|S1-X01约106.28—114.67秒|场10-5|克莱尔:别这么叫我,我妈停了零花钱。也没什么,我向雨果借钱。
源英文:Stop calling me that. My mom cut off my allowance / Well not a big deal I've been borrowing money from hugo
D358|S1-X01约115.38—121.83秒|场10-5|克莱尔:他其实不错,以前没注意。茉莉,作为朋友,祝福你。
源英文:He's actually a decent guy,I never noticed before / Jasmine you've got my blessing as a friend
D359|S1-X01约121.83—124.00秒|场10-5|茉莉:没说过你是我朋友。
源英文:I never said you were my friend
D360|S1-X01约125.18—128.89秒|场10-5|克莱尔:那你这算什么,还坐我这桌?
源英文:What does that say about you then? / You're still sitting at my table
D361|S1-X01约134.43—143.60秒|场10-6|佐伊:茉莉,差不多一个月了,怎么样?
源英文:Jasmine / It's been like a month,How have you been wonderful and
D362|S1-X01约138.88—143.60秒|场10-6|茉莉:很棒。
源英文:It's been like a month,How have you been wonderful and
D363|S1-X01约144.07—153.01秒|场10-6|茉莉:你给我们的幸运项链真有用,有人在画展买了我的画,克莱尔赢了锦标赛。
源英文:The lucknet list you gave us / It actually worked someone bought my painting at the show / And claire won her tournament,Okay don't be mad
D364|S1-X01约149.83—163.18秒|场10-6|佐伊:别生气,做的时候有一步弄错了。反正有效,对吧?别告诉克莱尔,她会狠狠嘲笑我。
源英文:And claire won her tournament,Okay don't be mad / There was a step I messed up when I made that anyway it worked out / Right,Don't tell claire she's gonna roast me so hard
D365|S1-X01约163.85—172.24秒|场10-6|茉莉:以为我不会?
源英文:And you think I won't you to scheming again,What did I miss
D366|S1-X01约163.85—172.24秒|场10-6|克莱尔:又在密谋什么,我错过什么?
源英文:And you think I won't you to scheming again,What did I miss
D367|S1-X02约0.00—5.24秒|场11-1|佐伊:克莱尔,你妈妈还冷处理你吗?
源英文:Claire,Your mom still giving you the silent treatment
D368|S1-X02约5.25—9.57秒|场11-1|克莱尔:开始跟我说话了,还问排球的事。
源英文:She's talking me now she asked me about volleyball
D369|S1-X02约9.57—11.90秒|场11-1|佐伊:真不错。
源英文:That's actually really nice
D370|S1-X02约12.98—22.72秒|场11-1|克莱尔:有时怀念互换灵魂的日子。我是说,有时候还是不知道真正想要什么。
源英文:Sometimes I miss the days / We swap souls I mean there are moments / I still question what I really want me too
D371|S1-X02约18.82—22.72秒|场11-1|茉莉:我也是。
源英文:I still question what I really want me too
D372|S1-X02约22.73—31.03秒|场11-1|佐伊:说到灵魂互换,有个棘手案子,之后可能要你们帮忙,一个童话女孩。
源英文:Speaking of soul swapping / There's a tricky case might need your help later / Girl from fairy tale
D373|S1-X02约32.16—36.29秒|场11-1|茉莉:怎么回事?我怎么不知道?
源英文:Yeah,How come?I didn't know about this,Cause you were busy with hugo
D374|S1-X02约32.16—36.29秒|场11-1|克莱尔:因为你忙着和雨果在一起。
源英文:Yeah,How come?I didn't know about this,Cause you were busy with hugo
D375|S1-X02约37.84—43.65秒|场11-1|茉莉:我没有。
源英文:I'm not you are
D376|S1-X02约37.84—43.65秒|场11-1|克莱尔:你有。
源英文:I'm not you are
D377|S1-X03约1.04—7.56秒|场12-1|克莱尔:这些哪来的?
源英文:Where did these even come from my / Great great great grandma's so why are we going
D378|S1-X03约4.12—7.56秒|场12-1|佐伊:我曾曾曾祖母的。
源英文:Great great great grandma's so why are we going
D379|S1-X03约4.12—16.14秒|场12-1|茉莉:为什么我们去?怎么不派……我不知道,夏洛特?
源英文:Great great great grandma's so why are we going / Why not send? I don't know / Charlotte,Charlotte looks like she'd mess everything up within five minutes
D380|S1-X03约11.41—19.74秒|场12-1|佐伊:她看着五分钟就会搞砸一切,我不信任她。
源英文:Charlotte,Charlotte looks like she'd mess everything up within five minutes / I don't trust her,Well,I got a question
D381|S1-X03约17.36—23.60秒|场12-1|茉莉:有个问题,有规则吗?像穿越时间那样?
源英文:I don't trust her,Well,I got a question / Are there rules? / Like time travel rules
D382|S1-X03约23.60—30.30秒|场12-1|茉莉:不能改变过去,不能碰年轻的自己?
源英文:Don't change the past / Don't touch your younger / Self or something fairy tales are already written
D383|S1-X03约26.81—32.45秒|场12-1|佐伊:童话已经写好了,你们改变不了。
源英文:Self or something fairy tales are already written / You can't change them
D384|S1-X03约32.45—34.15秒|场12-1|茉莉:所以做什么都不重要?
源英文:So nothing we do matters
D385|S1-X03约34.15—42.48秒|场12-1|佐伊:别在树林迷路,你们有我的罗盘,不会迷路。
源英文:Just don't get lost in the woods,And you've got my compass / You're not gonna get lost. All right I'm ready
D386|S1-X03约38.56—42.48秒|场12-1|克莱尔:我准备好了。
源英文:You're not gonna get lost. All right I'm ready
D387|S1-X03约43.66—45.28秒|场12-1|茉莉:太疯狂了。
源英文:This is insane yeah
D388|S1-X03约43.66—49.06秒|场12-1|佐伊:是,但会很有趣。握住手。
源英文:This is insane yeah / But it could be fun well hold your hands
D389|S1-X03约54.76—59.39秒|场12-2|佐伊:Miravella porta canta tarasomba luzenkanta。
源英文:Miravella porta canta tarasomba luzenkanta
D390|S1-X03约59.81—64.64秒|场12-2|佐伊:打开故事沉睡的门,给我们一条路,我们将保持……
源英文:Opened the door where the story sleeps / Give us the path and we will keep
14 未署角色的原字幕完整去向
以下10条保留原文及场次,但不据游离时码或歌词混入强行补演员发声;短信文字在第9集末场动作中保留。短词Please未充分区分话轮,不猜人名。
S1-E01原段32|135.56—137.18秒|场1-7:Jasmine dinner's ready
S1-E01原段33|137.81—138.69秒|场1-7:Not hungry
S1-E06原段18|86.43—87.28秒|场6-9:Please
S1-E09原段66|340.61—342.79秒|场9-14:I'll chase them awaybut
S1-E09原段67|342.79—344.22秒|场9-14:There's another
S1-E09原段68|344.22—349.53秒|场9-14:and looked right in my eyesyou could be the one I wanted
S1-E09原段72|361.12—368.11秒|场9-15:Clair,You are grounded,I'll call you if you hold me tight again
S1-X01原段4|14.81—17.18秒|场10-1:Watched it fold
S1-X01原段8|40.93—42.75秒|场10-3:On sunday night
S1-X01原段10|62.85—71.65秒|场10-4:I miss you every single day,When you're broken,When you're in pain
整理自《和最讨厌的人灵魂互换了第一季》的本地作品分析档案。文中互动数字是原报告记录的历史快照;叙事、制作与传播判断属于分析。正文的成片还原与字幕记录并非创作者官方剧本。 封面及文中保留的插图取自原分析档案。